1 00:00:35,527 --> 00:00:37,529 [mga seagull cawing] 2 00:00:43,326 --> 00:00:46,788 [Jerico] Nagkagulo sila sa aking utak. 3 00:00:46,872 --> 00:00:48,832 Akala nila alam na nila kung ano ang kanilang makukuha. 4 00:00:48,915 --> 00:00:50,250 Pero nagkamali sila. 5 00:00:51,251 --> 00:00:53,879 Hindi nila ako kilala. 6 00:00:53,962 --> 00:00:57,090 Hindi ko alam kung ano ang susunod na mangyayari, ngunit ito ang alam ko. 7 00:00:57,174 --> 00:01:01,261 Sinaktan mo ako, mas masasaktan kita. 8 00:01:02,262 --> 00:01:04,264 ♪♪ 9 00:01:13,899 --> 00:01:15,400 [hindi malinaw na daldalan] [mga ingay ng trapiko] 10 00:01:26,203 --> 00:01:27,496 pasensya na po. 11 00:01:29,039 --> 00:01:30,999 Kumusta. Ang aking asawa ay pumasok noong nakaraang linggo 12 00:01:31,082 --> 00:01:33,251 at nag-order siya isang kayumanggi duffle sa balat. 13 00:01:33,335 --> 00:01:36,046 Nakahanap lang kami sa itim, sir. 14 00:01:36,129 --> 00:01:38,298 Well, magiging siya sobrang disappointed. 15 00:01:41,468 --> 00:01:43,303 Tama. 16 00:01:43,386 --> 00:01:45,055 Okay, maraming salamat. 17 00:01:47,224 --> 00:01:48,475 [sinara ang pinto] 18 00:01:55,524 --> 00:01:58,068 [tunog ng telepono] 19 00:01:59,402 --> 00:02:00,987 - Uy, Jillie. - Hindi, Daddy, si Emma iyon. 20 00:02:01,071 --> 00:02:03,073 Hindi ko mahanap ang aking Elly. 21 00:02:03,156 --> 00:02:05,367 Hoy, baby, hahanapin natin. Isuot mo si Mommy. 22 00:02:05,450 --> 00:02:07,410 Mommy, si Daddy po. 23 00:02:10,080 --> 00:02:12,207 - Uy, Billy. - Uy, Jillie. 24 00:02:12,332 --> 00:02:14,042 Kailan ka uuwi? 25 00:02:14,125 --> 00:02:16,962 Depende talaga yan. ano suot mo? 26 00:02:17,963 --> 00:02:19,548 Lingerie. 27 00:02:19,631 --> 00:02:22,551 Parehong bagay na lagi kong suot kapag sinusundo ko si Emma sa school. 28 00:02:22,634 --> 00:02:24,469 Iyan ang nagpapaliwanag sa magagandang grado nakukuha niya. 29 00:02:28,014 --> 00:02:29,474 Kumusta? Billy? 30 00:02:29,558 --> 00:02:32,310 Um, makinig, kailangan ko nang umalis. tatawag ako bumalik ka ng ilang sandali. 31 00:02:32,394 --> 00:02:33,770 Sige, baby. Mahal kita. 32 00:02:33,854 --> 00:02:35,188 [umiiyak ang gulong] 33 00:02:36,189 --> 00:02:37,440 [beeps] 34 00:02:41,528 --> 00:02:43,530 [hindi malinaw na daldalan] 35 00:02:45,407 --> 00:02:47,117 [beep] 36 00:03:04,676 --> 00:03:06,761 Hoy! Yan ang bike ko! 37 00:03:27,991 --> 00:03:29,284 Kaya nawala namin siya sa tulay, 38 00:03:29,409 --> 00:03:31,119 ngunit mayroon siyang tatlong pagpipilian sa rotonda. 39 00:03:31,202 --> 00:03:33,830 Waterloo Road, Stamford Street, at Waterloo Bridge. 40 00:03:33,914 --> 00:03:35,999 Wala na siya sa grid sa loob ng 20 minuto. 41 00:03:37,250 --> 00:03:40,545 Gusto kong dalawa-dalawa palabas mula sa rotonda. 42 00:03:40,629 --> 00:03:42,964 - Uy, Charlie, sirain muli ang bawat screen. - Sir. 43 00:04:01,024 --> 00:04:03,485 Natagpuan siya. Dalawang bangko. 44 00:04:03,568 --> 00:04:05,820 Wala na si Duffle. Wala na ang pera. 45 00:04:05,904 --> 00:04:07,656 - [Quaker] Time stamp? - Ngayon na. 46 00:04:25,006 --> 00:04:26,341 Hey. 47 00:04:29,219 --> 00:04:30,595 - [Cab driver] Saan pupunta, pare? - Magmaneho ka lang. 48 00:04:30,679 --> 00:04:32,764 Pakiusap, salamat. Hindi masyadong mabilis. 49 00:04:36,101 --> 00:04:37,352 Ito ay isang itim na taksi. 50 00:04:37,477 --> 00:04:42,190 Numero ng lisensya S-I-5-2-J-G-N. Ako sa kanya. 51 00:04:42,273 --> 00:04:44,150 L-5-2... 52 00:04:44,234 --> 00:04:45,860 J-G-N. 53 00:04:49,364 --> 00:04:51,324 Boyd, 54 00:04:51,408 --> 00:04:53,284 William. 55 00:05:00,750 --> 00:05:02,794 Maaari ko bang hiramin ang iyong mobile, pare? 20 quid na dagdag. 56 00:05:02,877 --> 00:05:04,129 - Pahiram sa akin ng telepono? - Oo. 57 00:05:04,212 --> 00:05:07,007 20 quid? Isang tawag, ha? 58 00:05:13,346 --> 00:05:14,889 [Nagvibrate ang cellphone] 59 00:05:14,973 --> 00:05:16,808 Si Billy naman. 60 00:05:16,891 --> 00:05:18,309 Nasa kanya na silang lahat. 61 00:05:18,393 --> 00:05:20,311 Dalhin mo siya sa pabrika ng semento sa Deptford. Ginamit namin ito dati. 62 00:05:20,395 --> 00:05:22,564 Kumuha ng laundry team, ngayon na. 63 00:05:24,566 --> 00:05:29,237 Pupunta kami sa isang pabrika ng semento. Hornlink Way, Deptford docks. 64 00:05:29,320 --> 00:05:31,156 Inilagay ko ito sa iyong GPS, kaya sundin mo na lang yan. 65 00:05:31,239 --> 00:05:32,699 Sige. 66 00:05:32,782 --> 00:05:35,827 [GPS voice] Daan patungo sa destinasyon ay nakalkula. 67 00:05:35,910 --> 00:05:38,329 [tumatak ang mga susi] 68 00:05:42,333 --> 00:05:44,085 [Heimdahl] Ang mga pantalan sa Deptford. 69 00:05:45,920 --> 00:05:48,339 Napakaromantiko. 70 00:05:48,423 --> 00:05:50,467 [nagpatuloy sa pag-type] 71 00:05:56,973 --> 00:05:59,309 [GPS voice] Kumaliwa sa susunod na rotonda. 72 00:06:05,065 --> 00:06:07,067 [umiiyak ang gulong] 73 00:06:13,281 --> 00:06:14,908 Galaw, galaw, galaw. 74 00:06:17,410 --> 00:06:19,412 [Agent] Sa labas ng pabrika ng semento, ginoo. 75 00:06:26,628 --> 00:06:27,921 ([umiiyak ang gulong) 76 00:06:38,348 --> 00:06:40,350 - Hindi ito pabrika ng semento. - Eh? 77 00:06:40,433 --> 00:06:42,393 Hindi ito pabrika ng semento! 78 00:06:42,477 --> 00:06:46,189 Hornlink Way, Deptford. I mean, hindi nagsisinungaling ang GPS, pare. 79 00:06:46,272 --> 00:06:47,524 Lumingon ka. 80 00:06:48,691 --> 00:06:49,943 [cocking gun] 81 00:07:07,418 --> 00:07:08,419 [ungol] 82 00:07:09,420 --> 00:07:10,547 [ungol] 83 00:07:14,926 --> 00:07:16,636 [huminga ng malalim] 84 00:07:37,866 --> 00:07:39,534 [mga pag-click ng baril] 85 00:07:39,659 --> 00:07:41,411 Fuck! 86 00:07:41,494 --> 00:07:42,745 [ungol] 87 00:07:47,208 --> 00:07:49,210 [huminga ng malalim] 88 00:08:04,684 --> 00:08:07,604 - Mayroon ba tayo sa kanya? - [Agent] Wala kaming nakuha, ginoo. 89 00:08:07,687 --> 00:08:08,938 Walang tao dito. 90 00:08:10,064 --> 00:08:12,775 Gumawa ng GPS sa numero ng teleponong iyon. 91 00:08:12,859 --> 00:08:14,402 Hanapin siya ngayon. [beep] 92 00:08:24,120 --> 00:08:25,580 [Umihingal ang mga kalapati] 93 00:08:30,126 --> 00:08:32,795 Kung hindi ka pa naging sa isang katayan, 94 00:08:32,879 --> 00:08:34,631 kailangan mong pumunta. 95 00:08:34,714 --> 00:08:39,510 Para makita kung ano ang ginagawa namin sa mga mahihirap na hayop. 96 00:08:40,762 --> 00:08:42,597 [kaluskos ng kuryente] Ginagamit nila ito... 97 00:08:44,015 --> 00:08:45,558 Isang picana. 98 00:08:45,642 --> 00:08:48,811 Pangit na paraan para itulak sila patungo sa kanilang kapahamakan. 99 00:08:48,895 --> 00:08:50,730 [Tunog ng kuryente 100 00:08:50,813 --> 00:08:52,649 [kumakaluskos ng kuryente] [ungol] 101 00:08:52,732 --> 00:08:56,486 [ungol] 102 00:08:56,569 --> 00:09:00,448 [huminto ang paghiging] [sumisigaw] 103 00:09:00,531 --> 00:09:02,075 Ngayon nasaan ang kaibigan natin? 104 00:09:05,495 --> 00:09:06,955 - Billy... - [ungol sa sakit] 105 00:09:07,038 --> 00:09:09,624 Iginagalang ko ang iyong pananahimik. 106 00:09:09,749 --> 00:09:11,793 ginagawa ko talaga. 107 00:09:13,044 --> 00:09:17,632 Ang problema ay, Kailangan ko ang Dutchman. 108 00:09:17,757 --> 00:09:19,717 Huling pagkakataon. 109 00:09:19,801 --> 00:09:21,344 Fuck mo, psycho! 110 00:09:21,427 --> 00:09:23,554 [tunog ng kuryente] 111 00:09:23,638 --> 00:09:25,306 [ungol] 112 00:09:27,350 --> 00:09:28,768 [Tumindi ang paghiging] 113 00:09:44,701 --> 00:09:46,661 [Agent] Umalis. Go, go, go, move. 114 00:09:49,539 --> 00:09:50,790 Tumatahimik. 115 00:09:52,625 --> 00:09:55,211 [Agent 1] Nakatatag ang punto. Kadarating lang sa site, sir. 116 00:09:55,295 --> 00:09:57,005 Lagyan ng tsek sa kanan. Lagyan ng check ang kanan. 117 00:09:57,088 --> 00:09:58,965 [Agent 2] Malinaw ang north perimeter. 118 00:09:59,048 --> 00:10:00,842 [Agent 1] Bravo, kopyahin. 119 00:10:04,846 --> 00:10:06,097 Pumunta ka. Pumunta ka. Pumunta ka. 120 00:10:07,932 --> 00:10:09,183 Pumunta ka. 121 00:10:09,267 --> 00:10:10,852 - [Agent 2] Kinakailangan ang pagkilos. - [Agent 1] Kailangan namin ng medic. 122 00:10:10,935 --> 00:10:12,812 Nakumpirma: Ahente Papa. 123 00:10:12,895 --> 00:10:14,939 Secure ang perimeter. 124 00:10:15,940 --> 00:10:20,653 Hindi tumutugon ang ahente. Ulitin, hindi tumutugon ang ahente. 125 00:10:20,737 --> 00:10:22,405 Negatibo ang paghinga. 126 00:10:26,367 --> 00:10:27,618 Handa na para sa defib. 127 00:10:27,702 --> 00:10:29,412 - Nagcha-charge ng mga sagwan. - [Agent 3] Maaliwalas. 128 00:10:33,082 --> 00:10:34,334 Malinaw! 129 00:10:35,335 --> 00:10:37,128 Patay na siya, ginoo. 130 00:10:37,211 --> 00:10:38,463 Fuck! 131 00:10:41,549 --> 00:10:43,384 ♪♪ 132 00:10:44,969 --> 00:10:46,554 [kumakatok sa keyboard] 133 00:10:54,437 --> 00:10:57,857 Doctor, I'm so sorry, pero sabi ng lalaking ito kasama siya sa gobyerno. 134 00:11:02,445 --> 00:11:04,322 Dr. Franks, mayroon ako isang trabaho sa ngayon, 135 00:11:04,405 --> 00:11:09,452 na para dalhin ka sa isang A400 airbus nakaupo sa isang tarmac sa Dover ASAP. 136 00:11:09,535 --> 00:11:11,871 Ang iyong memory program ay magiging live. 137 00:11:11,954 --> 00:11:14,749 Mayroon kaming isang opisyal na bumaba at kailangan natin ang tanging alam niya. 138 00:11:14,874 --> 00:11:16,626 Kukunin mo ito para sa amin. 139 00:11:16,709 --> 00:11:18,628 May brain activity ba siya? 140 00:11:18,711 --> 00:11:19,962 [kaluskos ng folder] 141 00:11:23,257 --> 00:11:25,176 Kinuha iyon ilang oras ang nakalipas. 142 00:11:25,259 --> 00:11:28,096 Limang taon na ako malayo sa mga pagsubok ng tao. 143 00:11:28,179 --> 00:11:30,473 Mayroon kang 48 oras para magawa ito. 144 00:11:30,556 --> 00:11:33,768 banta sa pambansang seguridad, pinakamataas na antas. 145 00:11:33,893 --> 00:11:36,437 Pwede ba o hindi ilipat ang mga alaala 146 00:11:36,521 --> 00:11:38,439 mula sa isang patay na mammal sa isang buhay? 147 00:11:38,523 --> 00:11:39,774 Oo. 148 00:11:39,899 --> 00:11:41,317 Ano ang kailangan mo? 149 00:11:41,401 --> 00:11:43,027 Kakailanganin ko ang aking kagamitan, Kakailanganin ko ang aking tauhan, 150 00:11:43,111 --> 00:11:45,947 Kakailanganin ko ng angkop, uh, tatanggap. 151 00:11:46,030 --> 00:11:47,490 May mga kandidato ka ba? 152 00:11:47,573 --> 00:11:51,119 Um, hindi nila siya magugustuhan. 153 00:11:53,788 --> 00:11:55,123 [tunog ng pinto] 154 00:11:57,667 --> 00:11:59,919 [Warden] Kahit saan lang Dinadala mo siya alam... 155 00:12:01,421 --> 00:12:05,425 Jerico Stewart. Siya ay nasa loob at labas ng bilangguan ng higit sa kalahati ng kanyang buhay. 156 00:12:05,508 --> 00:12:08,261 Wala siyang impulse control, walang sense of proportion. 157 00:12:08,344 --> 00:12:10,012 Hindi niya kayang kalkulahin 158 00:12:10,096 --> 00:12:12,682 ang potensyal na negatibo kahihinatnan ng kanyang mga aksyon. 159 00:12:12,765 --> 00:12:15,685 Mayroon siyang kabuuang kawalan ng empatiya para sa sinuman o anumang bagay. 160 00:12:15,768 --> 00:12:17,019 [mga buzz ng pinto] 161 00:12:19,313 --> 00:12:20,314 Sa pamamagitan ng. [buzz ng pinto] 162 00:12:23,276 --> 00:12:27,488 Wala siyang nararamdaman. Walang poot, walang pagmamahal. 163 00:12:27,572 --> 00:12:29,490 Lumalala ito. 164 00:12:29,574 --> 00:12:34,745 Ito ang natira sa isang miyembro ng gang na nagtangkang mag-recruit sa kanya. 165 00:12:36,205 --> 00:12:39,459 Ang totoo, wala akong paraan para disiplinahin siya. 166 00:12:39,542 --> 00:12:43,838 Hindi mo maaaring parusahan ang isang tao na hindi alam kong may nagawa silang mali. 167 00:12:43,963 --> 00:12:46,382 Hindi niya maintindihan ang lipunan 168 00:12:46,466 --> 00:12:48,926 o kung paano ang mga tao dapat umasal. 169 00:12:49,010 --> 00:12:50,261 [buzz ng pinto] 170 00:12:58,102 --> 00:12:59,896 Halika na. 171 00:12:59,979 --> 00:13:01,898 - [Warden] Hey, Jerico. - Halika. 172 00:13:01,981 --> 00:13:04,066 Nandito ang mga lalaking ito para makita ka. 173 00:13:08,070 --> 00:13:09,572 Pinaalis ka nila. 174 00:13:14,327 --> 00:13:16,287 Hindi pa ako nag-lunch. 175 00:13:16,370 --> 00:13:18,581 [Warden] Tama. Kunin mo si Jerico ng kanyang tanghalian. 176 00:13:18,664 --> 00:13:20,041 - [Jerico] Oo. - Ipadala sa tanghalian. 177 00:13:20,124 --> 00:13:24,003 tama yan, kunin mo si Jerico ng kanyang tanghalian. 178 00:13:25,129 --> 00:13:26,714 [Bantayan ang intercom] Tanghalian sa butas. 179 00:13:26,797 --> 00:13:29,800 Halika na. Oo. 180 00:13:30,843 --> 00:13:32,512 Oo. [nagsasara ang rehas na bakal] 181 00:13:34,597 --> 00:13:37,808 Sige, tama na ang kalokohang ito. Tapos na ang tanghalian. 182 00:13:39,685 --> 00:13:42,188 Sumama ka sa amin ngayon. Tara na. 183 00:13:42,271 --> 00:13:43,523 hindi ko kaya. 184 00:13:46,150 --> 00:13:48,611 May kadena ako sa leeg. 185 00:13:48,694 --> 00:13:51,614 [ungol] Oh! 186 00:13:53,491 --> 00:13:55,535 Alam mong magkakaroon ka gamitin ang dalawa sa mga iyon. 187 00:13:56,786 --> 00:13:58,079 Oh! 188 00:13:59,622 --> 00:14:00,873 [ungol ni Jerico] 189 00:14:02,083 --> 00:14:03,584 Oo! 190 00:14:03,668 --> 00:14:05,461 [ungol] 191 00:14:08,172 --> 00:14:09,966 Mga bastos kayo. 192 00:14:10,049 --> 00:14:13,928 Oh, kayong mga fucker. 193 00:14:14,053 --> 00:14:15,263 Nakuha siya. 194 00:14:18,057 --> 00:14:19,642 [Warden] Iyon lang. Buksan ang cell. 195 00:14:19,725 --> 00:14:21,060 [buzz ng pinto] Go! 196 00:14:29,151 --> 00:14:31,571 [Operator] Espesyal na Chopper Gamma EMHG, 197 00:14:31,654 --> 00:14:34,740 malinaw ka sa diskarte sa runway 2-2-Lima. 198 00:14:34,824 --> 00:14:36,784 Gisingin mo siya. 199 00:14:44,500 --> 00:14:46,502 [hindi malinaw ang daldalan sa radyo] 200 00:14:55,344 --> 00:14:57,346 Ibigay ito sa doktor. 201 00:15:33,924 --> 00:15:35,176 [beep] 202 00:15:43,225 --> 00:15:45,186 [Tumawa si Jerico] 203 00:15:46,854 --> 00:15:48,147 [Si Dr. Franks] May allergy ba, Jerico? 204 00:15:49,148 --> 00:15:52,276 - Ano? - Anumang bagay na ikaw ay allergy sa? 205 00:15:52,360 --> 00:15:53,611 - Oo, swerte. - Ha! 206 00:15:53,694 --> 00:15:56,447 Mabuting uri o masamang uri? 207 00:15:56,530 --> 00:15:58,491 Sabihin mo sa akin. 208 00:15:58,574 --> 00:16:00,493 Handa na tayo, doktor. 209 00:16:00,576 --> 00:16:02,703 Anumang mga nakaraang operasyon? 210 00:16:02,787 --> 00:16:04,330 Nakaraan? 211 00:16:06,165 --> 00:16:08,042 Hindi ko kailangan ng operasyon... [ungol] 212 00:16:08,167 --> 00:16:10,795 Sige, tamaan mo siya ng 150 mg ng hydroxyzine. 213 00:16:10,878 --> 00:16:12,213 - Tama na ito. - 150. Oo, ginoo. 214 00:16:12,296 --> 00:16:15,049 - [monitor ang mabilis na beep] - Ano ang ginagawa mo sa akin? 215 00:16:17,343 --> 00:16:19,178 [ungol] Ooh. 216 00:16:20,596 --> 00:16:22,890 - [monitor ang beep nang tuluy-tuloy] - Ooh... 217 00:16:24,350 --> 00:16:26,185 Nagkaroon ka ng sugat sa iyong ulo. 218 00:16:27,186 --> 00:16:30,648 Nasaktan ka diba? Noong bata ka pa. 219 00:16:30,731 --> 00:16:32,316 Naaalala mo ba kung paano nangyari? 220 00:16:34,735 --> 00:16:36,987 Oo. nanay ko... 221 00:16:37,071 --> 00:16:40,199 sinabi yun sa Daddy ko hindi siya ang daddy ko. 222 00:16:40,282 --> 00:16:44,787 Kaya tinawag niya itong patutot at hinagis ako sa bintana ng sasakyan. 223 00:16:47,206 --> 00:16:49,250 Ako na ang bahala ikaw Jerico. 224 00:16:51,794 --> 00:16:53,546 [Piers Morgan]: Ang susunod kong bisita ay si Xavier Heimdahl. 225 00:16:53,629 --> 00:16:56,966 Kilala siya bilang founder ng Stone Harp Industries, 226 00:16:57,049 --> 00:17:00,136 mga gumagawa ng telepono, computer at mga sistema ng komunikasyon. 227 00:17:00,219 --> 00:17:03,472 Kamakailan, siya ay kinasuhan may pagtataksil ng pamahalaang Espanyol. 228 00:17:03,556 --> 00:17:07,727 Mr. Heimdahl, ano ang isasagot mo sa mga napakaseryosong paratang na ito? 229 00:17:07,810 --> 00:17:13,065 Well, kung taksil ang tumawag napakalaking katiwalian sa pinakamataas na antas 230 00:17:13,149 --> 00:17:16,152 at ilantad ang mga pulitikal na pagpatay... 231 00:17:16,235 --> 00:17:19,029 Oo, may kasalanan ako. 232 00:17:19,113 --> 00:17:22,241 Ngunit ang mga akusasyon mo ay hindi talaga napatunayan sa isang hukuman ng batas. 233 00:17:22,324 --> 00:17:25,911 Siyempre hindi. Paano sila magiging? 234 00:17:26,996 --> 00:17:29,457 Ang pulis, ang mga hukom at ang mga hukuman 235 00:17:29,540 --> 00:17:33,294 lahat ay bahagi ng mundo pinakamakapangyarihang kriminal na negosyo. 236 00:17:33,377 --> 00:17:37,465 Kaya para linawin, tinatawagan mo ang ibagsak ang pamahalaang Espanyol. 237 00:17:37,548 --> 00:17:41,051 Hindi, hindi, hindi. tinatawagan ko ang pagbagsak ng lahat ng pamahalaan. 238 00:17:41,135 --> 00:17:43,137 Mga pulitiko, panatiko sa relihiyon. 239 00:17:43,262 --> 00:17:45,264 Brainwashing ng mga korporasyon, 240 00:17:45,347 --> 00:17:49,393 ang katiwalian ng sistema ng pagbabangko... wala na. Wala na. 241 00:17:50,394 --> 00:17:54,106 Washington, Berlin, Beijing magiging libingan. 242 00:17:54,190 --> 00:17:56,233 At pagkatapos lamang mauunawaan ng mga tao 243 00:17:56,317 --> 00:17:58,402 may mas magandang paraan upang patakbuhin ang mundong ito. 244 00:17:58,486 --> 00:18:01,822 At iyon ang gusto mo dito, pandaigdigang rebolusyon. 245 00:18:01,906 --> 00:18:05,326 Dapat bumagsak ang mga pamahalaan. 246 00:18:05,409 --> 00:18:07,411 Nakakuha ng isa. 247 00:18:07,495 --> 00:18:10,206 Elsa Mueller. Dating German Special Forces. 248 00:18:10,289 --> 00:18:11,540 Isa sa kay Heimdahl. 249 00:18:11,624 --> 00:18:15,044 Guys, kailangan mong gumulong. Landing na ngayon si Jerico Stewart. 250 00:19:17,815 --> 00:19:20,234 [Marta] Nakahinga pa ba si Billy? 251 00:19:20,359 --> 00:19:21,944 [Higgs] Artipisyal na paghinga. 252 00:19:22,027 --> 00:19:24,446 Pinapanatili ng makina ang kanyang katawan buhay ngunit wala na siya. 253 00:19:24,530 --> 00:19:26,407 - Nakikita mo ang mga diode na iyon? - [Marta] Mm. 254 00:19:26,490 --> 00:19:29,660 Naghahatid sila ng micro charge sa kanyang frontal lobe. 255 00:19:29,743 --> 00:19:31,662 Kahit ang utak niya ay klinikal na patay, 256 00:19:31,745 --> 00:19:34,081 ang singil ay nagpaputok sa mga neuron sa huling pagkakataon 257 00:19:34,164 --> 00:19:36,166 at hayaan tayong bumuo ng mapa ng neuronal pattern. 258 00:19:36,250 --> 00:19:38,752 At pagkatapos ay ilipat mo ito sa ulo ng ibang lalaki? 259 00:19:38,836 --> 00:19:40,754 Hindi, hindi ito paglipat. 260 00:19:40,838 --> 00:19:43,674 Si Jerico Stewart ang napili dahil mayroon siyang frontal lobe syndrome, 261 00:19:43,757 --> 00:19:45,426 trauma sa utak noong bata pa siya. 262 00:19:45,509 --> 00:19:48,554 Pambihira. Isa sa 10 milyon. 263 00:19:48,637 --> 00:19:51,307 Nananatili ang kanyang frontal lobe sa isang hindi maunlad na estado. 264 00:19:51,390 --> 00:19:52,850 Isang hotbed ng neural stem cell. 265 00:19:52,933 --> 00:19:56,103 Pinasisigla namin sila ng theta waves, pagdoble ng pattern. 266 00:19:57,396 --> 00:19:59,607 At nagawa mo na ba ito? 267 00:19:59,690 --> 00:20:03,193 Ang mga daga ng paksa ay maaaring makalakad nang diretso mga maze na hindi pa nila nakita. 268 00:20:03,277 --> 00:20:04,612 Mga daga. 269 00:20:05,654 --> 00:20:07,323 Paano naman ang mga pagsubok sa tao? 270 00:20:07,406 --> 00:20:08,699 Tinitingnan mo ito. 271 00:20:28,427 --> 00:20:30,429 [monitor beep] 272 00:20:39,563 --> 00:20:42,191 Anong nangyari sa isa pa... ibang lalaki? 273 00:20:51,659 --> 00:20:52,952 Higgs sa speaker: Nagsimula ang pagbabarena. 274 00:20:53,035 --> 00:20:54,995 [umiikot] 275 00:21:09,885 --> 00:21:11,845 Port ng tatanggap handa na para sa pagpapasok. 276 00:21:21,480 --> 00:21:23,482 Fiber optic na pakete handa na para sa pagpapasok. 277 00:21:33,283 --> 00:21:35,285 Na-activate ang Theta waves. 278 00:21:40,290 --> 00:21:42,501 Neural stem cell nagsimula ang pagpapasigla. 279 00:21:49,842 --> 00:21:51,844 Pagsubok sa theta. 280 00:21:53,387 --> 00:21:55,389 [monitor ang mabilis na beep] 281 00:22:01,645 --> 00:22:03,272 Whoa, tumataas ang temperatura. 282 00:22:04,732 --> 00:22:08,527 Nagkaroon kami ng dugo. Siya ay nasa 102... 104. 283 00:22:08,610 --> 00:22:10,362 Isuot mo sa kanya ang cold pack bago siya mag-stroke out. 284 00:22:10,446 --> 00:22:11,947 Anong nangyayari? 285 00:22:12,031 --> 00:22:13,282 Nawawala na tayo sa kanya. 286 00:22:13,365 --> 00:22:15,534 Kailangan nating bunutin ang robotic arm o siya ay mamamatay. 287 00:22:16,535 --> 00:22:18,746 Sige, hihilahin natin ang robotics, sobra sa kanya. 288 00:22:18,829 --> 00:22:20,539 [mabilis na nagbeep ang mga makina] 289 00:22:22,207 --> 00:22:25,711 Hoy! Wala kang hilahin! 290 00:22:25,794 --> 00:22:27,463 Ituloy mo! 291 00:22:27,546 --> 00:22:30,299 Sa tingin mo, mapapahiya ako kung mamatay siya? 292 00:22:31,633 --> 00:22:32,968 ituloy mo! 293 00:22:37,556 --> 00:22:39,266 [Patuloy na subaybayan ang beep] 294 00:22:41,268 --> 00:22:42,728 [Babaeng nars] Siya ay nagpapatatag. 295 00:22:58,368 --> 00:23:00,120 [huminga] 296 00:23:10,589 --> 00:23:12,591 Ano ang sasabihin natin sa kanyang asawa? 297 00:23:15,219 --> 00:23:16,970 wala. 298 00:23:18,472 --> 00:23:21,642 Sa ganang kanya, Namatay si Billy dalawang araw na ang nakakaraan. 299 00:23:22,643 --> 00:23:26,271 Hindi tama. 300 00:23:26,355 --> 00:23:29,024 Hindi kapag dumating ka mula sa wala, tulad ni Billy. 301 00:23:30,025 --> 00:23:31,276 Tulad mo. 302 00:23:35,781 --> 00:23:37,658 [bumuntong hininga] 303 00:23:53,924 --> 00:23:55,926 [monitor beep] 304 00:24:05,811 --> 00:24:07,229 [Si Dr. Franks] Jerico? 305 00:24:07,312 --> 00:24:09,690 Jerico! 306 00:24:09,773 --> 00:24:11,567 [ungol] 307 00:24:15,362 --> 00:24:17,364 Jerico. 308 00:24:19,867 --> 00:24:21,326 si Jerico. 309 00:24:23,996 --> 00:24:26,498 Jerico, dahan dahan lang. maayos ang lahat. 310 00:24:26,582 --> 00:24:29,001 - Ang ulo ko. - Binigyan lang kita ng injection. 311 00:24:29,084 --> 00:24:31,461 Magkakabisa ito sa isang minuto at gagaan ang pakiramdam mo. 312 00:24:31,545 --> 00:24:33,338 [ungol] Sumusumpa ka sa Diyos? 313 00:24:33,422 --> 00:24:35,007 ginagawa ko. Mapagkakatiwalaan mo ako. 314 00:24:35,090 --> 00:24:36,842 Okay, labas na lahat. 315 00:24:36,925 --> 00:24:38,719 - Hindi, hindi, may protocol... - Hindi, hindi ikaw. 316 00:24:38,802 --> 00:24:40,929 manatili ka. Lahat ng iba, halika. 317 00:24:42,848 --> 00:24:44,725 - [ungol] - [nagsasara ang pinto] 318 00:24:47,811 --> 00:24:49,771 - [hinihingal] - Hey, hey. Tumingin ka sa akin. 319 00:24:49,855 --> 00:24:51,940 Tumingin ka sa akin. Alam mo kung sino ako? 320 00:24:53,358 --> 00:24:56,862 Ang sakit ng ulo ko... Kailangan ko ng isang uri ng tableta. 321 00:24:56,945 --> 00:24:58,906 Oo, hindi, gusto ko upang ibigay ang mga ito sa iyo. 322 00:24:58,989 --> 00:25:01,491 Pero kailangan muna kita para maalala. 323 00:25:01,575 --> 00:25:04,995 - Tandaan kung ano? - Ano ang iyong pangalan? 324 00:25:05,078 --> 00:25:06,580 Aking... 325 00:25:06,705 --> 00:25:09,124 - Pangalan ko... - Oo, ang iyong pangalan. 326 00:25:09,208 --> 00:25:11,084 Ang pangalan mo ay Bill Pope. 327 00:25:13,962 --> 00:25:16,798 Bakit ka nanggugulo kasama ko boss? 328 00:25:16,882 --> 00:25:19,885 May sakit ako, doc, kailangan ko ng isang uri ng pagbaril. May kailangan lang ako... 329 00:25:19,968 --> 00:25:22,679 Huwag, huwag mo siyang tingnan. Hindi ka niya matutulungan. 330 00:25:22,763 --> 00:25:25,307 Ikaw lang ang makakatulong sayo. 331 00:25:25,390 --> 00:25:27,392 - Ang iyong pangalan ay Bill Pope. - [ungol] 332 00:25:27,476 --> 00:25:30,020 Isa kang intelligence officer kasama ang CIA. 333 00:25:30,103 --> 00:25:33,398 Katalinuhan... 334 00:25:33,482 --> 00:25:36,443 ano ba naman... ano kaba? 335 00:25:36,526 --> 00:25:37,986 - Bigyang-pansin. - Anong ginawa mo sa akin? 336 00:25:38,070 --> 00:25:40,280 - Magbayad... Mag-ingat, okay? - Anong ginawa mo sa akin? 337 00:25:40,364 --> 00:25:43,242 Jan Strook. Dutch programmer. Henyo. 338 00:25:43,325 --> 00:25:45,285 Nagbebenta ng mga pintuan ng bitag sa Heimdahl. 339 00:25:45,369 --> 00:25:46,912 Kailangan ko ng tubig. [clattering] 340 00:25:47,412 --> 00:25:49,706 [monitor ang mabilis na beep] 341 00:25:49,790 --> 00:25:53,460 - Mas mabuti iyon. ngayon... - [ungol] 342 00:25:53,543 --> 00:25:55,128 Ilang araw ang nakalipas, 343 00:25:55,212 --> 00:25:58,757 Naghukay ng wormhole ang Dutchman sa deep web. 344 00:25:58,840 --> 00:26:00,092 - [ungol] - Itigil mo ba ito 345 00:26:00,175 --> 00:26:01,551 at bigyan mo ako ng sandali kasama siya? 346 00:26:01,635 --> 00:26:03,679 Katatapos lang ng lalaki pangunahing operasyon sa utak 347 00:26:03,762 --> 00:26:05,347 at wala siyang sasabihin sa iyo kung papatayin mo siya. 348 00:26:05,430 --> 00:26:06,890 [ungol] 349 00:26:06,974 --> 00:26:09,893 Biglang kinuha ng Dutchman ang kanyang daliri sa buong Command and Control. 350 00:26:09,977 --> 00:26:13,272 Kaya niyang magpaputok ng mga missile anumang oras, kahit saan, mm? 351 00:26:13,355 --> 00:26:16,608 Pero nasa ibabaw siya ng ulo. 352 00:26:16,692 --> 00:26:18,402 Kaya ang Dutchman tumatawag sa iyo, Bill Pope. 353 00:26:18,485 --> 00:26:19,903 At kailangan niya ng proteksyon, 354 00:26:19,987 --> 00:26:23,699 inalok na gumawa isang deal sa iyo, Bill Pope. 355 00:26:23,824 --> 00:26:25,284 May kailangan ako, pakiusap. 356 00:26:25,367 --> 00:26:26,743 Aspirin. Mabait ako. 357 00:26:26,827 --> 00:26:28,287 Kristo, bigyan mo siya ng aspirin. 358 00:26:28,370 --> 00:26:31,832 Ang aspirin ay hindi mabuti para sa iyo, ngunit ito ay makakatulong. 359 00:26:31,957 --> 00:26:34,668 [Umuungol si Jerico] 360 00:26:35,669 --> 00:26:38,755 Billy, may utos kami na maglagay ng bala sa ulo ng Olandes. 361 00:26:38,839 --> 00:26:40,882 - Sige? Pero pinilit mo ang laro... - Oh, Diyos... 362 00:26:40,966 --> 00:26:42,509 kasi akala mo mapagkakatiwalaan mo siya. 363 00:26:42,592 --> 00:26:44,678 Akala mo mababayaran mo siya. Tandaan? 364 00:26:44,803 --> 00:26:47,848 Billy, ginawa namin ang paraan mo. 365 00:26:47,931 --> 00:26:51,268 Dinala mo siya sa safe house. Tandaan? 366 00:26:51,393 --> 00:26:52,894 Kahit ano. Billy! 367 00:26:52,978 --> 00:26:55,397 [humihip ng busina ng barko] 368 00:26:55,480 --> 00:26:58,358 Saan mo siya nilagay? Nasaan ang Dutchman ngayon? 369 00:26:58,442 --> 00:27:00,360 Iyon lang ang kailangan nating malaman. 370 00:27:00,444 --> 00:27:01,695 Bumalik ka sa kanya 371 00:27:01,820 --> 00:27:03,030 at kinuha mo ang pera. 372 00:27:03,113 --> 00:27:06,742 Ikaw ay babalik para isara ang deal! Tandaan! 373 00:27:06,825 --> 00:27:08,118 Tandaan! 374 00:27:10,120 --> 00:27:11,371 [ungol] 375 00:27:14,499 --> 00:27:17,377 Wala akong maalala, fucker. 376 00:27:17,461 --> 00:27:22,007 Nalilito mo ako may kasamang iba. 377 00:27:24,843 --> 00:27:26,803 [ungol] 378 00:27:26,887 --> 00:27:29,014 Subukan ang pamilya. 379 00:27:31,391 --> 00:27:33,643 Pangalan ng anak mo. ha? 380 00:27:33,727 --> 00:27:35,062 Halika, tandaan mo. Ano ang kanyang pangalan? 381 00:27:35,145 --> 00:27:37,606 Ema. Ang iyong asawa, Jillian. 382 00:27:37,689 --> 00:27:40,192 - Jill, ha? - [bumuntong hininga] 383 00:27:40,275 --> 00:27:42,110 Halika, ikaw ay tanga, tandaan mo! 384 00:27:42,194 --> 00:27:44,112 Isang bagay! Kahit ano! 385 00:27:45,322 --> 00:27:47,240 Wala tayong, ganap na fucking zero. 386 00:27:47,324 --> 00:27:49,826 - Ang agham ay mabuti. - Oh, ang agham ay tae! 387 00:27:49,910 --> 00:27:54,206 Tingnan ang fucking science! Gaano ka na katagal nagtatrabaho dito? 388 00:27:54,289 --> 00:27:56,333 18 taon. 389 00:27:56,416 --> 00:27:59,586 [panunuya] Gusto namin ng refund. 390 00:28:01,004 --> 00:28:04,591 - Itapon ang basura. - Oo, ginoo. 391 00:28:04,674 --> 00:28:09,262 [tumili ng upuan] 392 00:28:26,822 --> 00:28:28,281 Guys, back to square one na tayo. 393 00:28:28,365 --> 00:28:29,616 Magsisimula tayo sa simula. 394 00:28:29,699 --> 00:28:31,785 Hoy Charlie, bumangon ka ang Dutchman na video. 395 00:28:31,910 --> 00:28:34,538 - Oo, ginoo. - [Quaker] Napakagulo. 396 00:28:34,621 --> 00:28:36,456 Ang pangalan ko ay Jan Strook. 397 00:28:36,540 --> 00:28:39,793 Ang aking cybername ay Dutchman. 398 00:28:39,918 --> 00:28:42,879 Ako na ngayon ang nag-iisang administrator ng Vigilant Shield, 399 00:28:42,963 --> 00:28:45,757 ang Emergency Command at Control system 400 00:28:45,841 --> 00:28:47,843 para sa militar ng Estados Unidos. 401 00:28:47,926 --> 00:28:49,845 Maaari kong pahintulutan at i-activate 402 00:28:49,928 --> 00:28:51,847 anumang sistema ng armas sa iyong arsenal 403 00:28:51,930 --> 00:28:55,016 at maaari kong i-override anumang standing order. 404 00:28:55,100 --> 00:29:00,439 Magbebenta ako ng Wormhole bumalik sa iyo para sa pagpapakupkop laban, 405 00:29:00,522 --> 00:29:03,108 permanenteng pasaporte, garantisadong proteksyon 406 00:29:03,191 --> 00:29:06,528 - at $10 milyon. - [Quaker] I-off ito. 407 00:29:06,611 --> 00:29:08,530 Sige guys, pag-isipan natin ito. 408 00:29:08,613 --> 00:29:10,907 Nandiyan si Heimdahl, at ang safe house, dito. 409 00:29:10,991 --> 00:29:12,659 Nandito na ang luggage store. 410 00:29:12,742 --> 00:29:16,204 Kaya sa pagitan ng dalawang ito points ay ang Dutchman, tama ba? 411 00:29:16,288 --> 00:29:17,998 Okay, saan? 412 00:29:19,166 --> 00:29:21,710 Hotel, hostel ng kabataan, malalaman natin ang tungkol sa. 413 00:29:21,793 --> 00:29:23,712 Walang tirahan, na-check na namin. 414 00:29:23,795 --> 00:29:25,380 Kaya nasaan siya? 415 00:29:44,774 --> 00:29:46,026 [babae na nagsasalita ng Hindi] 416 00:29:47,068 --> 00:29:48,695 Hindi ka nakikinig sa akin. 417 00:29:48,778 --> 00:29:50,447 [nagsasalita ng Hindi] 418 00:30:04,419 --> 00:30:06,046 [pagbeep ng keypad] 419 00:30:07,797 --> 00:30:09,216 [line ring] 420 00:30:09,299 --> 00:30:11,301 [tunog ng telepono] 421 00:30:20,143 --> 00:30:22,687 - Hello? - [Strook] Uh, Bill Pope, pakiusap. 422 00:30:22,771 --> 00:30:24,898 Sino ito? 423 00:30:25,023 --> 00:30:30,111 Uh, matandang kaibigan. Jan Strook. 424 00:30:30,195 --> 00:30:32,739 Nandiyan ba siya? 425 00:30:32,822 --> 00:30:34,824 kay Billy... 426 00:30:37,661 --> 00:30:39,287 Patay na ang asawa ko. 427 00:30:45,418 --> 00:30:48,880 [Jill] Hello? Hello? 428 00:30:49,965 --> 00:30:51,841 Kumusta? 429 00:30:55,345 --> 00:30:56,596 [Tumunog ang telepono] 430 00:31:10,860 --> 00:31:12,779 Maaari ba akong magkaroon ng isang minuto, guys? 431 00:31:18,785 --> 00:31:20,412 Buksan ang iyong bibig. 432 00:31:22,289 --> 00:31:23,665 Ito ay isang vessel dilator. 433 00:31:23,748 --> 00:31:25,375 Papataasin nito ang sirkulasyon ng dugo 434 00:31:25,458 --> 00:31:28,670 at mapawi ang pressure sa loob ng iyong ulo. 435 00:31:30,171 --> 00:31:32,340 Salamat, doc. 436 00:31:32,424 --> 00:31:34,426 Pakakawalan nila ako ngayon? 437 00:31:37,095 --> 00:31:39,889 Ikaw na bahala sa sarili mo. 438 00:31:39,973 --> 00:31:41,975 Okay. 439 00:31:48,315 --> 00:31:49,983 [ungol] 440 00:31:54,154 --> 00:31:55,530 [sinara ang pinto] 441 00:31:59,492 --> 00:32:01,828 [pag-ikot ng sasakyan] 442 00:32:09,294 --> 00:32:11,504 [sportscaster sa radyo malabo] 443 00:33:07,477 --> 00:33:10,105 [ungol] 444 00:33:48,435 --> 00:33:50,687 [ungol] 445 00:33:52,897 --> 00:33:54,524 [umiiyak ang gulong] 446 00:33:56,234 --> 00:33:57,652 [nasasakal ang ahente] 447 00:34:00,572 --> 00:34:02,240 [bumusina] 448 00:34:04,075 --> 00:34:05,326 [bumusina] 449 00:34:22,635 --> 00:34:24,471 [ungol] 450 00:34:49,746 --> 00:34:51,539 [ungol] 451 00:34:53,333 --> 00:34:55,585 [lalaking umuubo] 452 00:34:57,504 --> 00:34:59,714 [ungol] 453 00:35:02,050 --> 00:35:04,469 Oh, fuck. [ubo] 454 00:35:05,845 --> 00:35:08,181 [ungol] 455 00:35:14,187 --> 00:35:16,189 [ungol] 456 00:35:19,609 --> 00:35:21,027 [ungol ni Jerico] 457 00:36:03,069 --> 00:36:04,362 [bumusina] 458 00:36:24,382 --> 00:36:27,176 [huminga ng malalim at umungol] 459 00:36:27,260 --> 00:36:28,845 ayos ka lang? 460 00:36:28,928 --> 00:36:30,179 [ungol] 461 00:36:34,267 --> 00:36:36,227 [register beep] 462 00:36:42,025 --> 00:36:44,110 Isa sa mga iyon. gusto ko yan. 463 00:36:44,193 --> 00:36:45,987 £4.20. 464 00:36:46,070 --> 00:36:48,489 [Cook] Uy, number 11, order up. 465 00:36:48,573 --> 00:36:51,075 - Hey, hey, hey. Hoy! - Mm. 466 00:36:51,159 --> 00:36:52,577 [ungol] 467 00:36:59,417 --> 00:37:01,794 Sige na. 468 00:37:01,878 --> 00:37:04,172 Nakakatawa ka. 469 00:37:04,255 --> 00:37:05,882 Hindi ito nagkakahalaga ang kerfuffle, tao. 470 00:37:08,092 --> 00:37:09,427 Sino ang lalaking ito? 471 00:37:15,767 --> 00:37:17,936 Ano bang problema mo sa mukha mo? 472 00:37:18,019 --> 00:37:21,898 - Nagkakaisa, sige! - Oi, oo! 473 00:37:21,981 --> 00:37:23,691 - Dalhin ko ang iyong van. - Ano? 474 00:37:25,610 --> 00:37:27,111 ano sabi mo 475 00:37:27,195 --> 00:37:28,738 Sabi ko sasakay ako ng van mo. 476 00:37:28,821 --> 00:37:31,491 Hoy, sabi nitong nob sinasakyan niya ang van namin. 477 00:37:31,574 --> 00:37:33,368 ano? Putok iyon wala sa ayos! 478 00:37:33,451 --> 00:37:36,913 Wala sa ayos yan pare. Ngayon fuck off. 479 00:37:37,914 --> 00:37:39,374 Sige, mag-jog ka. 480 00:37:39,457 --> 00:37:41,417 - [ungol] - Oi! 481 00:37:41,501 --> 00:37:44,629 [Hooligan] Ano ba yan nangyayari dito? 482 00:37:44,712 --> 00:37:45,964 - [ungol] - Ano ba yan? 483 00:37:46,047 --> 00:37:47,340 [hindi malinaw na sigaw ng hooligan] 484 00:37:47,465 --> 00:37:49,342 - Ano ang fuck? - [ungol] 485 00:37:49,467 --> 00:37:52,804 - Ang binti ko! kalokohan mo! - Martin! 486 00:37:53,846 --> 00:37:55,098 [ungol] 487 00:37:55,181 --> 00:37:56,683 [ungol] 488 00:37:56,766 --> 00:37:58,726 - [ungol] - [ungol] 489 00:38:07,402 --> 00:38:09,862 Ikaw fucking puki! [ungol] 490 00:38:13,199 --> 00:38:14,617 [napabuntong-hininga ang babae] 491 00:38:22,625 --> 00:38:24,877 [Cook] Sino ang lalaking ito, ha? 492 00:38:24,961 --> 00:38:26,754 Ang lamig ng ulo ko. 493 00:38:26,838 --> 00:38:28,631 [nagsisimula ang makina] 494 00:38:28,715 --> 00:38:30,633 - [Babaeng DJ] Ang mahalagang halo. - [Male DJ] Duguan bago. 495 00:38:30,717 --> 00:38:32,593 Ito ang pinakamainit malalim na bahay sa buong mundo. 496 00:38:32,677 --> 00:38:35,430 [Babaeng DJ] Ngayon, tapos na BBC Radio 1xtra... 497 00:38:35,513 --> 00:38:38,266 [Lalaking DJ] Ang numero unong DJ, ang alamat... 498 00:38:38,349 --> 00:38:40,393 DJ Solomun. 499 00:38:40,518 --> 00:38:43,271 [nagpapatugtog ng sayaw na musika] 500 00:39:13,676 --> 00:39:15,553 [tumawa] 501 00:39:26,397 --> 00:39:27,648 [ungol] 502 00:39:27,732 --> 00:39:28,983 [bumusina] 503 00:39:41,162 --> 00:39:43,247 Oh, Diyos. [umiiyak sa sakit] 504 00:39:47,877 --> 00:39:49,003 [tumawa] 505 00:39:54,592 --> 00:39:56,344 [beep] 506 00:40:37,760 --> 00:40:39,637 [tahol ng aso] 507 00:41:01,659 --> 00:41:02,869 [boot landing] 508 00:41:05,705 --> 00:41:08,207 [beep 509 00:41:37,153 --> 00:41:38,613 [pagpunit ng tape] 510 00:41:39,822 --> 00:41:41,699 [pinipigilang sigaw] 511 00:41:47,371 --> 00:41:50,124 Shh! 512 00:41:50,208 --> 00:41:53,211 [pinipigilang umiiyak] 513 00:41:53,294 --> 00:41:57,173 [pagpunit ng tape] [ungol ng mahina] 514 00:42:09,101 --> 00:42:11,020 [pinipigilang umiiyak] 515 00:42:16,567 --> 00:42:17,902 [paglalaro ng susi] 516 00:42:31,832 --> 00:42:36,128 [natahimik] Hindi! Hindi! Hindi! 517 00:43:48,367 --> 00:43:50,036 [ungol ng mahina] 518 00:44:26,072 --> 00:44:27,865 Nasaan ang pera, Jill? 519 00:44:30,159 --> 00:44:32,036 Hindi, ang malaking bag na puno ng pera. 520 00:44:32,119 --> 00:44:33,871 - Hmm? - [ungol] 521 00:44:33,954 --> 00:44:37,458 - Ang bag ni Billy. - Hindi ko alam. 522 00:44:37,541 --> 00:44:39,543 Pakiusap. 523 00:44:42,088 --> 00:44:43,464 [ungol] 524 00:44:45,091 --> 00:44:46,509 Huwag mo akong saktan. 525 00:44:48,511 --> 00:44:50,763 Pakiusap, maaari mong kunin kahit anong gusto mo. 526 00:44:50,888 --> 00:44:53,391 Oo, walang tae. [tunog ng barya] 527 00:44:58,062 --> 00:45:00,856 Pinalitan mo ang PIN. 528 00:45:00,940 --> 00:45:02,775 Ang PIN code, 6969. 529 00:45:02,900 --> 00:45:06,320 Oo... alam ko ang mga bagay-bagay. 530 00:45:13,411 --> 00:45:15,913 [pinipigilang ungol] 531 00:45:22,920 --> 00:45:24,922 [pinipigilang ungol] 532 00:45:29,844 --> 00:45:31,804 [beep] 533 00:45:33,597 --> 00:45:35,307 Tahimik na alarma sa bahay ng Papa. 534 00:45:44,316 --> 00:45:46,777 [mga bagay na pumapalakpak ng mahina] 535 00:45:46,861 --> 00:45:49,363 [tunog ng telepono] 536 00:46:00,207 --> 00:46:02,209 Security code, pakiusap. 537 00:46:02,293 --> 00:46:04,962 [Jerico] Alpha-2365. 538 00:46:05,045 --> 00:46:08,549 Si Emma ay dapat na pinindot muli ang pindutan, guys. Paumanhin, Ruiza. 539 00:46:10,968 --> 00:46:15,514 [beep] 540 00:46:15,598 --> 00:46:16,849 [beeps] 541 00:46:22,354 --> 00:46:23,355 [clanks] 542 00:46:26,984 --> 00:46:28,402 [ungol] 543 00:46:33,866 --> 00:46:35,868 - ayos lang. - [Emma] Nasaan ka? 544 00:46:35,993 --> 00:46:37,244 - Sino nandiyan? - ayos lang. 545 00:46:45,085 --> 00:46:46,754 Nandito si Mommy. Nandito si Mommy. 546 00:46:46,837 --> 00:46:48,839 [Emma] May tao sa bahay! 547 00:46:57,014 --> 00:46:58,849 [basag ng salamin] 548 00:46:58,933 --> 00:47:01,685 [hinihingal] 549 00:47:01,769 --> 00:47:04,271 [sinara ang pinto] 550 00:47:05,773 --> 00:47:08,859 [nagsisimula ang makina ng kotse] 551 00:47:18,786 --> 00:47:22,039 Ang pangalan ko ay Jan. Jan Strook. 552 00:47:22,122 --> 00:47:24,667 Ang aking cybername ay Dutchman. 553 00:47:24,750 --> 00:47:28,170 Ako na ngayon ang nag-iisang administrator para sa Vigilant Shield, 554 00:47:28,254 --> 00:47:32,049 ang Emergency Command at Control System para sa Estados Unidos. 555 00:47:33,217 --> 00:47:36,303 Dinala kita, Ginawa kitang partner. 556 00:47:36,387 --> 00:47:38,681 Tinatrato kitang parang anak ko. 557 00:47:38,764 --> 00:47:41,475 At pinagtaksilan mo ako. 558 00:47:41,559 --> 00:47:45,938 Sinisikap kong ibalik ang kontrol na ito papunta sa isang responsableng partido. 559 00:47:46,063 --> 00:47:50,109 Niloko ako ng mga Amerikano at ngayon gusto mo akong patayin. 560 00:47:50,192 --> 00:47:51,443 [Heimdahl] Pupunta ako para tugisin ka 561 00:47:51,527 --> 00:47:53,988 at punitin ang iyong puso! Naiintindihan mo? 562 00:47:54,071 --> 00:47:57,324 Ang anarkista na si Heimdahl ay nangangaso sa akin at ako, 563 00:47:57,408 --> 00:48:01,704 Hindi ko hahayaan ang lokong inang iyon makuha ito dahil hindi ako baliw. 564 00:48:02,871 --> 00:48:04,456 Ene. 565 00:48:04,540 --> 00:48:06,667 Pakiusap, bumalik. 566 00:48:06,750 --> 00:48:09,253 Bumalik ka sa bahay. Sa dahilan. 567 00:48:15,509 --> 00:48:18,262 [Dutchman] Humihingi ako ng asylum sa Russian Federation. 568 00:48:18,345 --> 00:48:20,723 Isang permanenteng pasaporte. 569 00:48:20,806 --> 00:48:22,933 Gusto ko ng mas magandang deal kaysa sa nakuha ni Snowden. 570 00:48:23,017 --> 00:48:25,936 Kailangan ko ng garantisadong proteksyon at $10 milyon. 571 00:48:26,020 --> 00:48:29,481 Hindi ito tungkol sa pera, ito ay tungkol sa aking kalayaan. 572 00:48:29,565 --> 00:48:32,026 Ipapakita ko ang aking kontrol sa ibabaw ng Vigilant Shield 573 00:48:32,109 --> 00:48:33,569 ngayon sa 6:00 p.m. [tunog ng telepono] 574 00:48:39,617 --> 00:48:41,619 [nagsasalita ng Russian] 575 00:48:48,792 --> 00:48:51,462 - [hindi malinaw na satsat] - [Ruiza] Tumawag si Jillian ng pulis. 576 00:48:51,545 --> 00:48:54,548 Naglabas sila ng isang paglalarawan ng nanghihimasok. 577 00:48:54,632 --> 00:48:56,425 Ito ay tugma kay Jerico. 578 00:48:56,508 --> 00:48:58,552 Sinabi niya sa kanila alam niya ang mga personal na detalye. 579 00:48:58,636 --> 00:48:59,970 Numero ng PIN, code ng seguridad ng bahay. 580 00:49:00,054 --> 00:49:01,513 Niloloko mo ako. 581 00:49:01,597 --> 00:49:03,891 Kinausap ko siya. Nakilala niya ang boses ko. 582 00:49:03,974 --> 00:49:05,809 Alam niya ang pangalan ko. 583 00:49:08,937 --> 00:49:11,023 Nakakaloka yan. 584 00:49:11,148 --> 00:49:12,691 Bumalik ang gawaing lab mula sa forensic 585 00:49:12,775 --> 00:49:14,568 at kinumpirma nito na ang dalawang pasahero sa sasakyan 586 00:49:14,652 --> 00:49:16,904 ay mga opisyal Pfeffer at Butler. 587 00:49:16,987 --> 00:49:20,157 Ngunit ang pangatlong pasahero hindi si Jerico ang nasa sasakyan. 588 00:49:23,786 --> 00:49:25,746 Well, kailangan natin siyang mahanap. 589 00:49:25,829 --> 00:49:28,749 [clattering] 590 00:49:28,832 --> 00:49:31,293 [tunog sa tainga] 591 00:49:33,754 --> 00:49:35,839 [Pawnbroker] Sige, ano ang nakuha namin? 592 00:49:37,174 --> 00:49:38,550 [Jerico] Kumuha kami ng basura para sa pera. 593 00:49:38,634 --> 00:49:39,885 Maganda. 594 00:49:49,436 --> 00:49:50,688 Hmm. 595 00:49:52,356 --> 00:49:53,941 ano? 596 00:49:56,402 --> 00:49:57,653 Tara na. 597 00:49:57,736 --> 00:49:59,196 [bangs counter] nagugutom ako. 598 00:50:13,502 --> 00:50:14,837 Oo, salamat. 599 00:50:18,799 --> 00:50:21,635 Hi. Maaari ko bang makuha ang mga iyon, at kukuha ako ng vanilla coffee... 600 00:50:21,719 --> 00:50:23,470 - Bonjour, Francoise. - Bonjour. 601 00:50:23,554 --> 00:50:26,056 [nagsasalita ng Pranses] 602 00:50:30,853 --> 00:50:32,771 Ano ang nasabi ko? 603 00:50:32,855 --> 00:50:35,274 Pamplemousse, suha. 604 00:50:35,357 --> 00:50:38,110 Boule, matamis na roll, at kape. 605 00:50:38,235 --> 00:50:41,947 [nagsasalita ng Pranses] 606 00:50:42,030 --> 00:50:44,908 [tumawa] Nagsasalita ako ng Espanyol, bastos. 607 00:50:44,992 --> 00:50:47,953 French ito... bastos. 608 00:50:50,873 --> 00:50:53,083 [Francoise] Merci. 609 00:50:53,167 --> 00:50:55,753 Hindi yata tayo nagkita. 610 00:50:55,836 --> 00:50:59,131 - Aba. - [hinihingal ang ibang mga customer] 611 00:50:59,256 --> 00:51:01,008 - May iba pa ba? - [Babae] Nakita mo ba iyon? 612 00:51:01,091 --> 00:51:02,342 Kahit sino pa? 613 00:51:02,426 --> 00:51:04,094 [nagsasalita ng Pranses] 614 00:51:04,178 --> 00:51:06,054 Oh. Mabuti. 615 00:51:06,138 --> 00:51:08,849 [Lalaki] Sino ang sumuntok sa isang tao sa isang patisserie? Hayop ka! 616 00:51:08,932 --> 00:51:10,392 Kahit sino pa? 617 00:51:10,476 --> 00:51:12,770 Nais pag-usapan ito sa isang motherfucking latte? 618 00:51:12,853 --> 00:51:15,898 Nabasag yata ang ilong ko. Diyos ko. Masakit. 619 00:51:15,981 --> 00:51:18,317 Aww. 620 00:51:18,400 --> 00:51:19,651 [Francoise] Ayos ka lang ba? 621 00:51:19,735 --> 00:51:21,528 [Lalaki] Hindi, hindi ako okay! 622 00:51:41,548 --> 00:51:44,051 [tunog sa tainga] 623 00:51:51,183 --> 00:51:53,185 [hindi malinaw na daldalan] 624 00:51:55,562 --> 00:51:57,940 Hey. 625 00:51:58,023 --> 00:52:01,151 Uy, mayroon ka, uh, Mga aklat ni George Orwell dito? 626 00:52:01,235 --> 00:52:03,153 May pila sir. kung hindi ka tututol. 627 00:52:03,237 --> 00:52:06,031 tama yan. At ako ang nasa harapan nito, sugar puss. 628 00:52:06,114 --> 00:52:08,909 Baka pwede mong sabihin sa akin kung nasaan ang lalaking Orwell na ito. 629 00:52:13,831 --> 00:52:16,375 - ika-4 na palapag. Seksyon 41. - ika-4 na palapag. 630 00:52:16,458 --> 00:52:18,710 ika-4 na palapag. ika-4 na palapag. 631 00:52:18,794 --> 00:52:19,962 [bumuntong hininga] 632 00:52:20,045 --> 00:52:21,463 [Librarian] Paumanhin. 633 00:52:51,451 --> 00:52:52,870 Ito ay hindi tama. 634 00:52:53,996 --> 00:52:58,458 Nasaan ang bag, Billy? Nasaan ang bag? 635 00:53:00,961 --> 00:53:03,213 Oh, Diyos. 636 00:53:07,801 --> 00:53:09,761 Guys, may naka-log in bilang Billy. 637 00:53:17,019 --> 00:53:18,270 [Marta] Si Jerico siguro iyon. 638 00:53:18,395 --> 00:53:19,897 [Greensleeves] Kristo, harangan mo! Isara mo yan! 639 00:53:19,980 --> 00:53:23,650 Hindi, iwan mo siya doon. Gusto kong makita kung ano ang hinahanap niya. 640 00:53:23,734 --> 00:53:25,319 Hindi ako makapasok sa account. Ini-lock niya kami. 641 00:53:25,402 --> 00:53:26,403 [beep] 642 00:53:26,486 --> 00:53:27,821 Ano ang access point? 643 00:53:27,905 --> 00:53:29,781 Isang terminal. pampublikong aklatan sa London. 644 00:53:43,128 --> 00:53:44,546 - Ito ang isang ito. - Ito ang isang ito. 645 00:53:44,630 --> 00:53:47,090 Okay... um... 646 00:53:48,425 --> 00:53:50,969 Mukhang na-access niya aming software sa pagsubaybay sa telepono. 647 00:53:51,053 --> 00:53:52,846 [beeps] 648 00:53:53,263 --> 00:53:54,681 Dr. Franks. 649 00:53:54,765 --> 00:53:56,433 [tunog ng cell phone] 650 00:53:58,477 --> 00:54:00,228 - Hello? - Ito ay Quaker. 651 00:54:00,312 --> 00:54:01,772 Papunta na si Jerico sayo. 652 00:54:01,855 --> 00:54:03,732 Nasa amin ang iyong lokasyon. Huwag ibaba ang tawag. 653 00:54:03,815 --> 00:54:06,777 Naiintindihan mo ba ako? Huwag ibaba ang tawag! 654 00:54:06,860 --> 00:54:08,362 [Si Dr. Franks] Naiintindihan ko. 655 00:54:11,281 --> 00:54:13,784 [umiiyak ang gulong] 656 00:54:20,666 --> 00:54:22,668 Ano na, doc? 657 00:54:22,751 --> 00:54:24,711 Kailangan ko pa ng mga tabletang iyon, okay? 658 00:54:24,795 --> 00:54:26,588 Dahil kung wala sila, kapag naaalala ko ang mga bagay na Bill Pope, 659 00:54:26,672 --> 00:54:27,923 parang dinudurog ang ulo ko 660 00:54:28,006 --> 00:54:29,466 mula sa fucking sa loob! [bangs shutter] 661 00:54:29,549 --> 00:54:32,427 - Naaalala mo? - Naaalala ko ba? 662 00:54:32,511 --> 00:54:34,930 Nahati ang bungo ko, at gayundin ang magiging sa iyo 663 00:54:35,013 --> 00:54:36,515 maliban kung malaman mo paano ako matutulungan. 664 00:54:36,598 --> 00:54:38,308 [Si Dr. Franks] Oo, siyempre. Oo, oo, siyempre. 665 00:54:38,392 --> 00:54:40,352 Well, para saan? 666 00:54:40,477 --> 00:54:41,853 Um... 667 00:54:41,937 --> 00:54:43,271 para saan? Wala akong naririnig. 668 00:54:44,356 --> 00:54:46,817 - Isang botika. D-sa kalsada. - Mabuti. 669 00:54:47,859 --> 00:54:49,987 - [ungol] - Tara na. 670 00:54:51,738 --> 00:54:54,908 [tumatak ang mga susi] 671 00:54:54,992 --> 00:54:57,202 [umiikot] 672 00:55:05,335 --> 00:55:07,337 Kumusta, Dr. Franks. 673 00:55:09,715 --> 00:55:11,049 [Jerico] Hey. 674 00:55:11,133 --> 00:55:14,052 Hey. Hey. Mas mabilis ang fuck up. [taps counter] 675 00:55:14,136 --> 00:55:15,137 [panunuya] 676 00:55:15,220 --> 00:55:16,888 Iyon ay masama, pasensya na. 677 00:55:17,973 --> 00:55:20,767 Naririnig mo yun? hindi ako nagsisisi. 678 00:55:20,851 --> 00:55:24,271 Si Billy ang kausap, hindi ako. Sinisiraan ng lalaking ito ang laro ko. 679 00:55:24,354 --> 00:55:28,025 Ang personalidad ni Billy Pope ay nakakaapekto sa iyong pag-uugali. Goddamn. 680 00:55:28,108 --> 00:55:29,943 Ewan ko ba kay Billy, okay? Ewan ko sa kalokohan na yun. 681 00:55:30,027 --> 00:55:31,278 Ang alam ko lang ay nabubuhay ako dito. 682 00:55:31,361 --> 00:55:33,613 [Jerico] Kaya kong gumawa ng mga bagay Ikaw iyon, okay? 683 00:55:33,697 --> 00:55:36,324 Ikaw ang naglalagay ng mga bagay-bagay sa ulo ko. Sinundan kita. 684 00:55:36,408 --> 00:55:37,784 Mayroon kang mga hanay ng kasanayan? 685 00:55:37,868 --> 00:55:40,245 tama yan. Nag math ako ngayon. Nagsasalita ako ng mga wika. 686 00:55:40,328 --> 00:55:41,955 Pupunta ako kung saan ko gusto, Ginagawa ko ang gusto ko. 687 00:55:42,039 --> 00:55:44,291 Lahat ay iba. Ako ay bagong-bago. 688 00:55:44,374 --> 00:55:46,251 [Si Dr. Franks] Mga alaala ba ito kronolohiko? 689 00:55:46,334 --> 00:55:48,503 Hindi ko alam. Ito ay kicked off sa pamamagitan ng tae nakikita ko, smells. 690 00:55:48,587 --> 00:55:50,005 Alam mo, minsan bagay nagblurts out lang. 691 00:55:50,088 --> 00:55:52,841 Pakiusap, kailangan ko lang ng isa sa mga tabletang iyon. 692 00:55:52,924 --> 00:55:54,259 - Okay. Okay. - Sige. Ang kailangan ko lang ay... 693 00:55:54,342 --> 00:55:56,011 [ungol] 694 00:55:56,094 --> 00:55:58,221 Ang kailangan ko lang ay isang tableta. 695 00:55:58,305 --> 00:56:01,433 Naaalala mo ang kay Billy Pope mga awtomatikong tugon sa pandama na pampasigla. 696 00:56:01,558 --> 00:56:04,019 Kognitive sense, touch, smell. 697 00:56:04,102 --> 00:56:06,938 - Paano ang tungkol sa emosyon? - Oo. 698 00:56:07,022 --> 00:56:09,191 Nakilala ko ang kanyang asawa at anak. 699 00:56:09,274 --> 00:56:12,944 - At? - At nagkaroon... 700 00:56:13,028 --> 00:56:14,738 [putok] May something. 701 00:56:14,821 --> 00:56:16,073 Ano ang ibig mong sabihin, "isang bagay"? 702 00:56:16,156 --> 00:56:21,036 Laging sinasabi sa akin ng mga tao na wala ako damdamin tungkol dito o iyon. 703 00:56:21,119 --> 00:56:22,788 Hindi ko alam kung ano sila pinag-uusapan hanggang sa... 704 00:56:22,871 --> 00:56:24,206 hindi ko kaya. Paano mo ito gagawin? 705 00:56:24,289 --> 00:56:26,416 Ito ay child-proof. 706 00:56:30,128 --> 00:56:31,463 Oo. 707 00:56:34,674 --> 00:56:37,344 Paano naman ngayon? 708 00:56:37,427 --> 00:56:39,346 Ngayon ay ginugulo na ako nito. 709 00:56:39,429 --> 00:56:42,432 O ginagawa kang mas mahusay. Emotions ang tawag dun. 710 00:56:42,516 --> 00:56:44,810 Hmm. 711 00:56:44,893 --> 00:56:46,895 Well, kung ano man sila, Wala akong pake sa kanila. 712 00:56:46,978 --> 00:56:48,855 Walang gaanong kahulugan sa buhay na wala sila. 713 00:56:52,067 --> 00:56:55,487 Yeah, well. Salamat sa pills, doc. 714 00:56:56,822 --> 00:56:58,240 Kailangan kong magsagawa ng ilang mga pagsubok sa iyo 715 00:56:58,323 --> 00:57:01,910 bago ang muling pag-pattern nagsisimula nang lumabo. 716 00:57:01,993 --> 00:57:04,496 Nagsisimulang kumupas? 717 00:57:10,335 --> 00:57:12,546 Ilang oras... 718 00:57:12,629 --> 00:57:14,339 [sniffs] ...nakuha ko ba? 719 00:57:14,422 --> 00:57:16,341 48 oras. hindi ko alam. 720 00:57:16,424 --> 00:57:17,968 Baka may paraan para tumagal pa. 721 00:57:18,051 --> 00:57:20,178 Well, kung gayon mas mabuti akong boogie, tama po doc? 722 00:57:20,262 --> 00:57:22,097 Mayroon akong tae. Pera para mahanap. 723 00:57:22,180 --> 00:57:24,599 - Pera? - Oo. Malaking bag na puno ng pera. 724 00:57:24,683 --> 00:57:28,728 Ano ang gagawin mo sa pera kapag nahanap mo na? 725 00:57:28,812 --> 00:57:31,523 hindi ko alam. 726 00:57:31,648 --> 00:57:37,279 Baka bumili ako ng bahay, alam mo. Kumuha ng TV. 727 00:57:37,362 --> 00:57:39,406 Magbakasyon ka tulad ng ibang tao, tama ba? 728 00:57:39,489 --> 00:57:40,740 Syempre. 729 00:57:42,075 --> 00:57:43,743 Dito. Kunin mo ang utang ko sa iyo. 730 00:57:43,827 --> 00:57:46,413 - Sa bahay. - Cheers. 731 00:57:48,081 --> 00:57:50,584 Cheers. Who the fuck sabi ng "cheers"? 732 00:58:01,469 --> 00:58:02,971 [ungol] 733 00:58:03,054 --> 00:58:04,973 [ungol] 734 00:58:13,899 --> 00:58:15,901 Ruiza. 735 00:58:15,984 --> 00:58:18,361 May utang ka pa kay Billy na £20 sa Arsenal. 736 00:58:18,445 --> 00:58:20,447 Hulaan mo ito ay patas lamang babayaran mo ako ha? 737 00:58:20,530 --> 00:58:21,781 - [ungol] - Sige, tama na! 738 00:58:21,865 --> 00:58:23,283 [ungol] 739 00:58:25,243 --> 00:58:26,620 Naaalala mo ang lahat, tama? 740 00:58:26,703 --> 00:58:28,705 Nasaan ang Dutchman? 741 00:58:28,788 --> 00:58:30,290 [ungol] 742 00:58:30,373 --> 00:58:33,752 hindi ko alam. Pero naalala ko Busted-up ankle ni Mike. 743 00:58:33,835 --> 00:58:35,629 [Umuungol si Mike] 744 00:58:35,712 --> 00:58:37,088 [ungol] 745 00:59:02,656 --> 00:59:04,157 [Si Dr. Franks] Hindi ko alam kung ano ang ginagawa ng iyong mga tauhan, 746 00:59:04,241 --> 00:59:06,826 Hindi ko alam kung paano nila ito ginagawa, ngunit kailangan mong ihinto ang paghagupit sa kanya, 747 00:59:06,910 --> 00:59:08,620 lalo na sa ulo. 748 00:59:08,745 --> 00:59:12,415 Nakukuha ko ang punto. Pero papunta siya dito. 749 00:59:12,499 --> 00:59:14,167 So sino ang kaharap ko doon? 750 00:59:14,251 --> 00:59:15,627 Si Bill Pope ba? 751 00:59:15,752 --> 00:59:19,464 Hindi, siya si Jerico. Pero naimpluwensyahan siya ng mga alaala ni Billy Pope, 752 00:59:19,547 --> 00:59:21,383 mga hanay ng kasanayan, mga gawain. 753 00:59:21,466 --> 00:59:23,843 - Mga gawain? - Oo, mga gawain. 754 00:59:23,927 --> 00:59:26,638 Karamihan sa mga ginagawa natin sa buhay ay nabawasan sa hindi malay na gawain. 755 00:59:26,763 --> 00:59:31,476 Ito ang mga bagay na nagawa ang paglukso mula kay Bill Pope patungo sa Jerico. 756 00:59:31,559 --> 00:59:32,978 Nabanggit niya ang pera, isang bag nito. 757 00:59:33,061 --> 00:59:34,938 Ito ang nagtutulak sa kanya. Alok sa kanya ang pera, 758 00:59:35,021 --> 00:59:36,273 ibibigay niya lahat ng gusto mo. 759 00:59:36,356 --> 00:59:38,441 Dalhin siya sa huling lugar mayroon kang Dutchman, 760 00:59:38,525 --> 00:59:41,194 nag-trigger sa mga alaala ni Billy Pope, at sundan ang landas. 761 00:59:41,278 --> 00:59:43,697 Pinagmulan sa Lubyanka Square ipinasa lang ito sa amin. 762 00:59:43,780 --> 00:59:45,991 Sinusubukan ng Dutchman upang makipagkasundo sa mga Ruso. 763 00:59:46,074 --> 00:59:48,493 [Greensleeves] Sabi niya ay gagawin niya bigyan sila ng patunay ngayong 6:00 P.M. 764 00:59:49,536 --> 00:59:52,247 Narinig mo ba yun? Kami ay fucked. 765 00:59:52,330 --> 00:59:56,751 Dahil gusto mo ng psychopath sa halip na isang bayani mula sa Seal Team Six. 766 00:59:56,835 --> 00:59:58,086 [nadiskonekta ang telepono] 767 01:00:12,642 --> 01:00:14,185 [binuksan ang pinto] 768 01:00:26,740 --> 01:00:28,199 [bumuntong-hininga 769 01:00:29,993 --> 01:00:33,330 Ang ransom money sa bag. 770 01:00:33,413 --> 01:00:35,957 Dinala mo kami sa Dutchman, ito ay sa iyo. 771 01:00:38,835 --> 01:00:40,879 May deal ba tayo? 772 01:00:43,340 --> 01:00:45,842 May deal ba tayo? 773 01:00:51,973 --> 01:00:54,934 yun. yun. 774 01:00:57,520 --> 01:00:59,731 Oo. Ang dalampasigan. 775 01:00:59,856 --> 01:01:02,776 Gusto ko rin yan. Gusto kong pumunta doon. 776 01:01:02,859 --> 01:01:04,319 Okay. 777 01:01:04,402 --> 01:01:06,821 Okay, maaari kang pumunta sa beach. 778 01:01:06,905 --> 01:01:10,367 Ngayon, may deal ba tayo? 779 01:01:16,247 --> 01:01:17,874 Oo. 780 01:01:17,957 --> 01:01:20,752 [ungol] 781 01:01:20,877 --> 01:01:22,796 - Huwag barilin! Huwag barilin! - Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya! 782 01:01:22,879 --> 01:01:24,297 [nasakal] 783 01:01:24,381 --> 01:01:25,715 Tumayo ka! 784 01:01:25,799 --> 01:01:27,050 [ungol] 785 01:01:28,051 --> 01:01:30,136 [nagpapahirap] Ikaw lang ang makakapatay ng apoy na ito. 786 01:01:30,220 --> 01:01:32,347 Ang Dutchman. 787 01:01:32,430 --> 01:01:36,309 nasaan siya? At ang pera ay sa iyo. 788 01:01:36,393 --> 01:01:38,395 Akin ang pera? 789 01:01:38,478 --> 01:01:40,230 Lahat ng ito. 790 01:01:40,313 --> 01:01:41,898 Gusto kong pumunta doon. 791 01:01:41,981 --> 01:01:44,859 At ang larawan. Oo. 792 01:01:44,943 --> 01:01:46,277 [huminga] 793 01:02:04,421 --> 01:02:07,006 Saang daan, Jerico? 794 01:02:17,016 --> 01:02:18,268 Tama. 795 01:02:18,351 --> 01:02:19,602 Tama. 796 01:02:40,999 --> 01:02:42,250 [umiikot] 797 01:02:43,585 --> 01:02:44,836 [beep] 798 01:02:49,215 --> 01:02:52,594 Sir, yung facial recognition system nakapulot lang ng red notice. 799 01:02:52,677 --> 01:02:55,180 [Quaker] Pull over! Pull over! 800 01:03:02,604 --> 01:03:05,023 Ilagay ang convict sa yelo at pauwiin siya. 801 01:03:05,106 --> 01:03:06,774 - Iyon lang? - Ang Dutchman ay na-flag 802 01:03:06,858 --> 01:03:08,193 sa London City airport. 803 01:03:08,276 --> 01:03:10,153 Tinatakpan siya ng MI-5. 804 01:03:10,236 --> 01:03:12,113 Papunta na kami. 805 01:03:12,197 --> 01:03:13,615 [Jerico] Hoy! Hoy! 806 01:03:13,698 --> 01:03:15,116 Hoy, pera ko. 807 01:03:15,200 --> 01:03:17,744 Hoy! Paano ang pera ko? 808 01:03:29,464 --> 01:03:31,466 [tumatak ang mga susi] 809 01:04:14,676 --> 01:04:15,927 [computer whirring] 810 01:04:16,052 --> 01:04:18,054 [tunog ng alarm] 811 01:04:20,932 --> 01:04:22,850 Elsa, sayo na siya. 812 01:04:22,934 --> 01:04:25,061 Kailangan ko siyang buhay. 813 01:04:27,355 --> 01:04:28,773 Natatakot ako na hindi iyong lalaki. 814 01:04:30,275 --> 01:04:31,943 [pantalon] 815 01:04:32,068 --> 01:04:33,695 [pagpapaandar ng makina] 816 01:04:46,708 --> 01:04:50,169 [hinihingal] natamaan ako! 817 01:04:50,253 --> 01:04:51,629 Ibigay mo sa akin ang baril! 818 01:05:03,016 --> 01:05:04,267 Huwag mo siyang barilin! 819 01:05:09,522 --> 01:05:10,857 [ungol ng lalaki] 820 01:05:13,943 --> 01:05:15,862 [umiiyak ang gulong] 821 01:05:58,237 --> 01:05:59,656 [pinipigilang sigaw] 822 01:06:11,626 --> 01:06:13,711 [sirena sumisigaw sa malayo] 823 01:06:16,172 --> 01:06:19,634 Sir, umorder po kami ng dive team para hanapin ang bangkay ni Jerico. 824 01:06:20,635 --> 01:06:23,012 Anong gulo. 825 01:06:24,180 --> 01:06:27,600 Ang mga Ruso ay hindi maaaring pinapayagan na bumili. 826 01:06:27,684 --> 01:06:29,018 Blanket ang kanilang embahada. 827 01:06:29,102 --> 01:06:31,145 Kahit ano papasok, kahit ano palabas natatakpan. 828 01:06:31,229 --> 01:06:32,563 - Maliwanag? - Oo, ginoo. 829 01:06:32,647 --> 01:06:36,067 At ang fucker na si Heimdahl ay naging up ang aming mga asno mula sa simula. 830 01:06:36,192 --> 01:06:40,071 Gusto ko ng mga bagong passcode, mga bagong firewall. 831 01:06:40,196 --> 01:06:43,574 - Lumipat sa mga channel ng militar, nakuha mo ba? - Oo, ginoo. 832 01:06:45,368 --> 01:06:47,370 [tunog ng kampana] 833 01:06:50,289 --> 01:06:53,751 [Reporter sa TV] Sumiklab ang putok ng baril kanina sa Connaught Bridge, 834 01:06:53,835 --> 01:06:58,673 na may limang kumpirmadong nasawi at maraming malubhang nasugatan. 835 01:06:58,756 --> 01:07:02,677 Ang mga awtoridad ay patuloy na naghahanap para sa mga nawawalang katawan sa ilog Thames. 836 01:07:04,429 --> 01:07:07,682 I'm really sorry na nawala siya sa akin. Siguro kung ako... 837 01:07:07,765 --> 01:07:10,101 kung, kung, kung, kung! 838 01:07:10,226 --> 01:07:13,521 Kung pinananatili mo ang mas malapit na mga tab sa Dutchman, 839 01:07:13,604 --> 01:07:15,857 baka kami na magkaroon ng Wormhole! 840 01:07:19,610 --> 01:07:23,072 Dapat kong sabihin na hindi ako ganoon kasaya sa ngayon, Elsa. 841 01:07:24,449 --> 01:07:26,451 - Gusto mo bang umalis ako? - Hindi. 842 01:07:32,039 --> 01:07:34,709 humihingi ako ng tawad. 843 01:07:34,792 --> 01:07:36,419 Mabuti. 844 01:07:41,048 --> 01:07:42,300 [Bumuntong hininga si Elsa] 845 01:07:45,261 --> 01:07:48,014 [Heimdahl] Kailangan natin para hanapin si Jerico. 846 01:07:50,016 --> 01:07:52,018 [mahinang umungol] 847 01:07:56,731 --> 01:07:58,483 [ungol] 848 01:08:00,985 --> 01:08:03,613 [beep] 849 01:08:12,455 --> 01:08:13,790 [ungol] 850 01:08:20,880 --> 01:08:22,882 [ungol] 851 01:08:27,970 --> 01:08:29,680 [ungol] 852 01:08:29,764 --> 01:08:32,308 [huminga ng malalim] 853 01:08:32,892 --> 01:08:34,143 [mga beep ng alarm system] 854 01:08:39,190 --> 01:08:40,691 Mommy, pwede ba akong manood ng TV? 855 01:08:40,775 --> 01:08:43,319 Oo naman, baby. Syempre. 856 01:08:46,322 --> 01:08:47,907 [humampas sa malayo] 857 01:08:52,328 --> 01:08:54,831 [nagpapatugtog ng musika ng mga bata sa TV] 858 01:09:18,062 --> 01:09:19,730 [cocks gun] 859 01:09:41,043 --> 01:09:43,004 Anong ginagawa mo sa basement ko? 860 01:09:43,087 --> 01:09:45,298 [ungol ni Jerico] 861 01:09:45,381 --> 01:09:46,716 Ano ang lahat ng ito? 862 01:09:48,092 --> 01:09:49,343 [clatters] 863 01:09:49,427 --> 01:09:50,761 Kay Emma iyon. 864 01:09:54,140 --> 01:09:55,975 Nakipagtulungan ka ba kay Billy? 865 01:09:56,058 --> 01:09:59,896 Wala naman sigurong katulad niya 866 01:09:59,979 --> 01:10:03,357 kailanman ay gagana kasama ang isang tulad ko. 867 01:10:03,441 --> 01:10:06,611 Dinikit nila si Billy sa ulo ko. 868 01:10:07,778 --> 01:10:10,656 Nagkaroon ako ng peklat. Kita mo? 869 01:10:10,740 --> 01:10:14,285 Lahat ng bagay na alam niya, lahat ng bagay na kaya niyang gawin, 870 01:10:14,410 --> 01:10:16,120 Nakuha ko ang lahat ng ito scrambled up sa loob ko. 871 01:10:18,247 --> 01:10:19,874 Imposible yun. 872 01:10:21,459 --> 01:10:26,047 Ang unang kotse na binili ninyong dalawa, ginamit... ginamit na Rover. 873 01:10:26,130 --> 01:10:27,632 Amoy fish and chips. 874 01:10:27,715 --> 01:10:29,634 Pumutok ang bum clutch sa unang linggo. 875 01:10:29,717 --> 01:10:31,719 [ungol] 876 01:10:31,802 --> 01:10:35,056 Nagkakahalaga ka ng 1,100 quid para maayos ito. 877 01:10:35,139 --> 01:10:38,726 sabi ko sayo. Idinikit nila ang utak niya sa akin. 878 01:10:38,809 --> 01:10:40,728 - Tama na. - Nanay? 879 01:10:40,811 --> 01:10:42,980 Nay, nasaan ka? Nagugutom ako. 880 01:10:43,064 --> 01:10:45,066 Sandali lang, baby. 881 01:10:47,860 --> 01:10:51,447 Linggo ng gabi. Manok at waffles. 882 01:10:53,074 --> 01:10:55,993 Gawin mo ang manok, Ako ang gumagawa ng waffles. 883 01:10:56,077 --> 01:10:59,622 Alam kong gusto niya yung syrup sa baba lang. 884 01:11:00,623 --> 01:11:04,001 Kumuha ako ng mga piraso. 885 01:11:04,085 --> 01:11:07,004 Lumilitaw ang mga bagay. 886 01:11:07,088 --> 01:11:12,176 Iba't ibang lugar, ako... Nakikita ko ang mga bagay. 887 01:11:12,259 --> 01:11:14,261 Huwag mo akong tanungin kung paano nila ito ginawa, pero sila... 888 01:11:15,346 --> 01:11:17,515 ...ginawa nila. 889 01:11:17,598 --> 01:11:20,017 Bakit? 890 01:11:20,101 --> 01:11:21,352 Oh, Diyos. 891 01:11:21,477 --> 01:11:24,730 Naghahanap sila ng mga detalye tungkol sa kung saan ang iyong asawa ay nagtatago ng isang lalaki 892 01:11:24,814 --> 01:11:26,065 bago siya pinatay. 893 01:11:30,695 --> 01:11:35,074 Ngayon, pakainin mo ang iyong anak. Magtatapos ako dito at... 894 01:11:42,832 --> 01:11:45,710 Matatapos na ako dito at lalabas. 895 01:11:45,793 --> 01:11:47,461 Pabayaan na kita. 896 01:11:47,545 --> 01:11:48,796 [ungol ng mahina] 897 01:11:50,881 --> 01:11:53,050 [Ngumuso at umuungol si Jerico] 898 01:11:56,512 --> 01:11:57,722 Hindi. 899 01:12:01,017 --> 01:12:03,561 Hindi ka kayang saktan ni Billy, Jill, kaya hindi ko rin kaya. 900 01:12:27,126 --> 01:12:28,544 [sinara ang pinto] 901 01:12:41,557 --> 01:12:42,933 [humirit] 902 01:12:48,939 --> 01:12:50,983 [ungol] 903 01:13:01,577 --> 01:13:02,787 [pagtitirik ng orasan] 904 01:13:17,718 --> 01:13:20,262 [hindi malinaw na sigaw] 905 01:13:21,680 --> 01:13:24,225 [pagbeep ng computer] 906 01:13:37,488 --> 01:13:39,740 [monitor beep] 907 01:13:39,824 --> 01:13:42,660 Mainit na ibon sa tubo 4, sir. 908 01:13:42,743 --> 01:13:44,328 - Hindi pwede yun. - Guidance system ay isang go! 909 01:13:44,411 --> 01:13:46,622 - Tracking system ay isang go! - Isara mo ito! 910 01:13:48,833 --> 01:13:50,167 hindi ko kaya! Na-lock out kami, sir! 911 01:13:57,883 --> 01:14:00,177 Misil ang layo! Ulitin! Misil ang layo! 912 01:14:05,683 --> 01:14:09,186 Punch sa self-destruct code bago pa ma-armas ng isda ang sarili! 913 01:14:09,270 --> 01:14:12,064 Alpha 30, echo 40, Bravo Hotel. 914 01:14:13,691 --> 01:14:15,651 Negatibo. Hindi ito tumutugon. 915 01:14:31,250 --> 01:14:33,669 Magaling kami. Walang nuke flash. Magaling kami. 916 01:14:33,752 --> 01:14:35,462 [huminga] 917 01:14:37,173 --> 01:14:38,632 Jesus fucking Kristo. 918 01:14:38,716 --> 01:14:40,426 [Seaman] Hindi kami Itigil na ang misayl, ginoo 919 01:14:40,509 --> 01:14:43,053 ♪♪ 920 01:14:54,690 --> 01:14:56,275 [hinihingal] 921 01:14:58,861 --> 01:15:01,697 Alam mo bang nawalan ako ng Daddy? 922 01:15:03,490 --> 01:15:05,743 Oo. 923 01:15:05,826 --> 01:15:09,121 Binigay niya sa akin si Elly. Para sa aking kaarawan. 924 01:15:11,540 --> 01:15:14,460 Kung hindi tayo lalalim, lalabas ang kanyang baul. 925 01:15:14,543 --> 01:15:16,629 - Palalimin. - [spade clanking] 926 01:15:20,549 --> 01:15:22,468 Sinaktan mo ba sarili mo? 927 01:15:22,551 --> 01:15:23,802 [tunog ng oven timer] 928 01:15:28,182 --> 01:15:29,433 [kumakalam ang plato] 929 01:15:32,144 --> 01:15:34,230 Tumigil ka. 930 01:15:34,313 --> 01:15:35,648 Emma, ​​halika rito, pakiusap. 931 01:15:35,731 --> 01:15:37,691 Hindi, Mommy. Inililibing namin si Elly ko. 932 01:15:37,775 --> 01:15:39,443 Halika dito. 933 01:15:40,569 --> 01:15:43,072 Kaibigan daw siya ni Daddy. 934 01:15:44,281 --> 01:15:46,867 umalis. Pakiusap. 935 01:15:47,534 --> 01:15:50,412 Maaari ba siyang manatili para sa hapunan? Mabait siya. 936 01:15:51,413 --> 01:15:52,748 Emma, ​​pumasok ka sa loob. 937 01:15:56,919 --> 01:15:58,921 [ungol] 938 01:16:01,799 --> 01:16:03,801 Ako ang gagawa ng waffles, tapos pupunta ako. 939 01:16:11,892 --> 01:16:13,686 [paglalaro ng melody] 940 01:16:23,028 --> 01:16:25,698 - Halika at maglaro. - Ano? 941 01:16:25,781 --> 01:16:27,157 Halika at maglaro. 942 01:16:30,077 --> 01:16:31,745 Hindi ko alam kung paano. 943 01:16:31,829 --> 01:16:33,080 tuturuan kita. 944 01:16:37,793 --> 01:16:39,295 Hindi ko alam kung ito napakagandang ideya. 945 01:16:39,378 --> 01:16:41,588 ayos lang. Halika na. 946 01:16:44,091 --> 01:16:46,719 - Mm-hmm. - Halika. 947 01:16:52,975 --> 01:16:56,061 Kaya ilagay mo na lang ang iyong mga kamay ay ganito. 948 01:16:56,145 --> 01:16:58,564 Ilagay mo ang iyong kamay doon. 949 01:16:58,647 --> 01:16:59,898 At pagkatapos ay pumunta ka ... 950 01:17:05,154 --> 01:17:06,655 [naglalaro ng piano] 951 01:17:06,739 --> 01:17:07,990 ayos lang. 952 01:17:21,462 --> 01:17:23,464 Tama iyan. At pagkatapos ay pumunta ka ulit. 953 01:17:23,547 --> 01:17:24,840 [patuloy ang piano] 954 01:17:27,926 --> 01:17:30,846 Okay, Emma. Gabi na. 955 01:17:30,929 --> 01:17:32,348 Oras na para matulog. 956 01:17:32,431 --> 01:17:35,642 Oo, Mommy. Magandang gabi, Jerico. 957 01:17:37,728 --> 01:17:39,521 - Magandang gabi, Mommy. - Magandang gabi, baby. 958 01:17:42,149 --> 01:17:43,859 [ungol] 959 01:17:52,743 --> 01:17:54,078 sino ka ba 960 01:17:58,874 --> 01:18:00,084 hindi ko alam. 961 01:18:02,336 --> 01:18:04,088 Karamihan sa buhay ko, isang numero. 962 01:18:06,548 --> 01:18:09,093 Hindi palaging gumagana ng tama ang utak ko. 963 01:18:10,260 --> 01:18:13,931 Hindi ako palaging kumikilos ng tama. 964 01:18:14,014 --> 01:18:16,266 Ang pagkakaroon ng iyong lalaki sa ulo ko ginawa ako... 965 01:18:18,394 --> 01:18:20,896 ...pinaramdam sa akin ang mga bagay-bagay. Alamin ang mga bagay. 966 01:18:22,481 --> 01:18:24,566 Tama. mali. 967 01:18:26,527 --> 01:18:27,778 Sa palagay ko ay hindi mahalaga. 968 01:18:27,903 --> 01:18:30,989 Sabi ni Doc, mawawala na ang lahat medyo malapit na. 969 01:18:32,699 --> 01:18:35,536 Nararamdaman mo ba ang naramdaman ni Billy? 970 01:18:38,414 --> 01:18:39,998 kaya mo ba? 971 01:18:44,378 --> 01:18:47,214 Nagkaroon ng nakakatawang bagay na ito Si Billy ang gumawa noon. 972 01:18:50,551 --> 01:18:53,095 [hikbi] Sobra na ito. 973 01:18:58,559 --> 01:19:02,229 Yun ang naging signal namin na mahal niya ako. 974 01:19:03,480 --> 01:19:05,858 L, eh... 975 01:19:05,941 --> 01:19:10,028 [ungol] Alam ko... alam ko... 976 01:19:10,112 --> 01:19:15,742 Alam ko kung ano ang salitang "pag-ibig" na iyon ibig sabihin, pero... 977 01:19:15,826 --> 01:19:17,286 hindi ako... 978 01:19:17,369 --> 01:19:18,829 Araw ng kasal namin. 979 01:19:19,830 --> 01:19:21,248 Naaalala mo ba? 980 01:19:22,666 --> 01:19:24,168 Oo. 981 01:19:25,794 --> 01:19:27,254 Ang dalampasigan. 982 01:19:27,337 --> 01:19:30,466 - First time kong ibigay sayo Emma? - Oo... 983 01:19:30,549 --> 01:19:32,968 Napakasaya mo. 984 01:19:33,051 --> 01:19:36,763 Oo. meron akong... [sniffles] 985 01:19:37,973 --> 01:19:40,392 nararamdaman ko. 986 01:19:40,476 --> 01:19:43,770 - Nararamdaman ko ito. Oo, ako... - [sniffles] 987 01:19:47,983 --> 01:19:52,070 Mahal ka niya... sobra. 988 01:20:00,162 --> 01:20:01,997 Saan ka pupunta ngayon? 989 01:20:04,750 --> 01:20:09,004 Hindi ko alam, kung saan man siya... kahit saan niya ako dalhin. 990 01:20:10,631 --> 01:20:13,217 Pagkatapos ay manatili dito. 991 01:20:13,300 --> 01:20:15,844 Maaari kang manatili sa sopa. 992 01:20:22,059 --> 01:20:24,603 Hindi ito ang unang pagkakataon sa sopa na iyon. 993 01:20:32,027 --> 01:20:33,987 [TV reporter] Ang aming nangungunang kuwento, isang misteryosong misil 994 01:20:34,071 --> 01:20:36,323 na inilunsad sa baybayin ng Portugal. 995 01:20:36,406 --> 01:20:39,076 Ang tanong ay, saan nanggaling ang misil na ito? 996 01:20:39,159 --> 01:20:41,411 [Obama sa TV] Ang aming mga kalaban ay nagiging mas sopistikado. 997 01:20:41,495 --> 01:20:43,497 [nagpapalabas na balita sa TV] 998 01:20:46,625 --> 01:20:49,878 Magandang umaga po. Mayroon kang sariwang kape. 999 01:20:49,962 --> 01:20:51,421 Salamat. 1000 01:20:57,094 --> 01:21:00,055 Huwag kang mag-alala tungkol dito. ayos lang. 1001 01:21:01,848 --> 01:21:03,183 ...kung saan nanggaling ang missile na ito, 1002 01:21:03,267 --> 01:21:05,435 hindi natin malalaman kung sino ang gaganapin nananagot. 1003 01:21:05,519 --> 01:21:09,815 Ito na ngayon ang umuusok na baril. Mayroon kaming pagsusuri sa radar... 1004 01:21:17,155 --> 01:21:18,949 Nagtatrabaho ka sa unibersidad. 1005 01:21:19,074 --> 01:21:21,243 May hawla sa library, tama ba? 1006 01:21:21,326 --> 01:21:22,911 Isang aparador ng libro na may susi. 1007 01:21:22,995 --> 01:21:24,788 Oo, ang bihirang koleksyon ng libro. 1008 01:21:24,871 --> 01:21:26,623 Nagpupunta kami ni Billy noon minsan. 1009 01:21:26,707 --> 01:21:28,292 - Bakit? May something ba ito...? - Oo. 1010 01:21:28,375 --> 01:21:29,626 Oo. 1011 01:21:30,961 --> 01:21:32,546 Lahat. 1012 01:21:32,629 --> 01:21:34,006 Kakailanganin ko ng kotse. 1013 01:21:34,089 --> 01:21:36,133 At ang susi para sa mga aklat. 1014 01:21:36,216 --> 01:21:38,677 - Oo naman. Oo. - [nag-iingay ang mga susi] 1015 01:21:43,015 --> 01:21:44,600 Magkakaroon tayo ng pera, Jill. 1016 01:21:44,683 --> 01:21:46,268 Marami nito. 1017 01:21:55,402 --> 01:21:57,154 Sana mapanatili kong maging siya. 1018 01:22:20,427 --> 01:22:22,721 Emma? Umakyat ka na, please! 1019 01:22:22,804 --> 01:22:24,139 Darating! 1020 01:22:25,390 --> 01:22:27,893 Halika. Kailangan na nating maligo. 1021 01:22:27,976 --> 01:22:30,145 - Ni-lock mo ba ang pinto sa ibaba? - Oo. 1022 01:22:39,321 --> 01:22:40,572 [hinihingal] 1023 01:22:44,159 --> 01:22:46,036 Nasaan si Jerico? 1024 01:22:55,337 --> 01:22:56,880 [ungol] 1025 01:23:11,353 --> 01:23:12,604 [ungol] 1026 01:23:37,421 --> 01:23:41,133 Oo. Georgie Orwell. 1027 01:23:48,140 --> 01:23:49,391 [ungol] 1028 01:23:51,393 --> 01:23:53,019 Oo. 1029 01:24:01,236 --> 01:24:02,487 [ungol] 1030 01:24:08,118 --> 01:24:09,578 Oh. 1031 01:24:11,413 --> 01:24:13,123 Ikaw ang lalaking pumatay sa akin. 1032 01:24:13,248 --> 01:24:15,500 Magandang memorya. 1033 01:24:15,584 --> 01:24:17,252 Oo. 1034 01:24:21,256 --> 01:24:24,301 Sinaktan mo ako. Mas nasaktan kita. 1035 01:24:25,510 --> 01:24:27,012 Iginagalang ko ang iyong paniniwala. 1036 01:24:28,013 --> 01:24:29,765 Mm, mabuti. 1037 01:24:30,974 --> 01:24:32,350 [kaluskos] 1038 01:24:32,434 --> 01:24:34,186 [kumakaluskos ng kuryente] [ungol] 1039 01:24:37,397 --> 01:24:39,274 [Akhmadov] Doon. 1040 01:24:59,377 --> 01:25:01,087 Sir, meron po ako. 1041 01:25:01,171 --> 01:25:03,799 Akhmadov. Russian FSB operative. 1042 01:25:03,882 --> 01:25:07,177 Anong ginagawa niya pagdating sa isang bangkang pangisda sa Dagenham? 1043 01:25:07,302 --> 01:25:08,970 [Quaker] Ang mga Ruso ay hindi sapat na hangal 1044 01:25:09,054 --> 01:25:10,555 upang subukang gumawa ng isang hakbang mula sa kanilang sariling embahada. 1045 01:25:10,639 --> 01:25:14,434 Nagdadala sila ng grab team para kunin ang Dutchman. 1046 01:25:14,518 --> 01:25:16,102 Kunin mo ako sa ere ngayon! 1047 01:25:31,660 --> 01:25:35,664 Pupunta siya sa A11, dumiretso sa amin. 1048 01:25:35,747 --> 01:25:38,500 Sinusundan namin ang mga Ruso. Dadalhin nila tayo sa Dutchman. 1049 01:25:43,213 --> 01:25:45,382 Hindi ko partikular parang mga bata. 1050 01:25:45,465 --> 01:25:47,509 Hindi sila nabubuhay hanggang sa kanilang hype. 1051 01:25:47,592 --> 01:25:49,719 Jerico! Jerico, tulong! Pakiusap! 1052 01:25:49,803 --> 01:25:51,304 Pumasok ka diyan. 1053 01:25:51,388 --> 01:25:53,723 [Emma] Tumigil ka! Tumigil ka! Pakiusap! 1054 01:25:53,807 --> 01:25:55,225 - [tumatalon] - [ungol ni Jerico] 1055 01:25:55,350 --> 01:25:56,768 [Heimdahl] Tumigil ka. 1056 01:25:56,852 --> 01:26:00,063 Wala nang karahasan. Wala nang karahasan. 1057 01:26:00,146 --> 01:26:02,065 Ibangon mo siya. 1058 01:26:04,609 --> 01:26:06,236 Dalhin mo ako sa Dutchman. 1059 01:26:06,361 --> 01:26:07,362 [ungol] 1060 01:26:10,365 --> 01:26:12,033 Nandoon siya. 1061 01:26:13,159 --> 01:26:14,494 [humirit ang mga chopper blades] 1062 01:26:23,378 --> 01:26:24,629 [Quaker] Bigyan mo ako ng thermals. 1063 01:26:25,630 --> 01:26:26,882 [beeps] 1064 01:26:26,965 --> 01:26:28,216 [umiikot] 1065 01:26:32,554 --> 01:26:34,764 Ang Russian grab team ay nasa trak. 1066 01:26:34,848 --> 01:26:36,725 Sumunod kami. Huwag makisali. 1067 01:26:38,685 --> 01:26:41,104 Lahat ng unit, kami sa ghost surveillance. 1068 01:26:41,187 --> 01:26:44,733 - Huwag lumapit. - [Agent] Kopyahin iyon. 1069 01:26:53,408 --> 01:26:56,328 doon. Sa unibersidad. 1070 01:26:56,411 --> 01:26:58,371 Huwag lumapit hanggang nakita namin ang Dutchman. 1071 01:26:58,455 --> 01:27:00,081 [Agent] Lahat ng unit, huwag lumapit. 1072 01:27:03,001 --> 01:27:05,003 - [Agent 2] Kopyahin iyan. Tumayo. - [Agent 3] Roger na. 1073 01:27:11,801 --> 01:27:13,053 Tara na. 1074 01:27:21,019 --> 01:27:22,854 [Quaker] Sniper team. Ano ang posisyon mo? 1075 01:27:22,938 --> 01:27:25,231 Sniper team sa paglipat. 1076 01:27:39,871 --> 01:27:42,707 Sir, mayroon kaming visual sa Heimdahl at Jerico. 1077 01:27:42,791 --> 01:27:45,251 - Lumipat sa loob! Lumipat sa loob! - Lahat ng unit, lumipat. 1078 01:27:45,335 --> 01:27:48,588 [Quaker] Ilabas ang koponan ng Russia. Kailangan naming buhay si Jerico. 1079 01:27:48,672 --> 01:27:50,340 [sirena sumisigaw] 1080 01:27:50,465 --> 01:27:51,466 [mga pag-click ng baril] 1081 01:27:53,468 --> 01:27:55,136 [umiiyak ang gulong] 1082 01:27:55,220 --> 01:27:56,638 - [hindi malinaw na sigaw] - [pagpaputok ng baril] 1083 01:27:56,721 --> 01:27:58,264 [sigaw ng madla] 1084 01:27:58,348 --> 01:28:00,100 [hinihingal] 1085 01:28:00,183 --> 01:28:01,476 [patuloy ang putok ng baril] 1086 01:28:01,559 --> 01:28:03,436 Kamamatay lang ng asawa at anak mo. 1087 01:28:03,520 --> 01:28:04,980 [panic na sigaw] 1088 01:28:05,981 --> 01:28:06,982 [ungol] 1089 01:28:10,527 --> 01:28:11,903 Kunin ang bagay na ito sa lupa. 1090 01:28:13,279 --> 01:28:15,782 Hindi, wala doon ang lalaki mo. Wala sila sa kanya. 1091 01:28:15,865 --> 01:28:17,158 - Ano ang ibig mong sabihin? - sabi ko lang. 1092 01:28:17,242 --> 01:28:19,452 Wala sila sa kanya. Sige? sinabi ko lang sayo. 1093 01:28:19,536 --> 01:28:21,538 Sabihin mo sa psycho. Nandiyan siya sa taas, okay? 1094 01:28:21,621 --> 01:28:22,914 Wala siya doon. Wala sila sa kanya. 1095 01:28:23,915 --> 01:28:24,916 [ungol] 1096 01:28:28,128 --> 01:28:31,715 pupunta ako. Pumunta sa paliparan. Kailangan mong umalis dito. 1097 01:28:31,798 --> 01:28:33,508 Kunin ang Dutchman. See you there. 1098 01:28:42,183 --> 01:28:43,935 - [umiiyak na babae] - [sigaw ng karamihan] 1099 01:28:44,019 --> 01:28:45,270 [Elsa] Saan tayo pupunta? 1100 01:28:45,353 --> 01:28:46,980 Sa pamamagitan dito. 1101 01:28:48,023 --> 01:28:49,274 Sa opisina ni Jillian. 1102 01:28:53,945 --> 01:28:54,946 [ungol] 1103 01:28:55,947 --> 01:28:57,991 nasaan siya? 1104 01:28:58,074 --> 01:28:59,325 Sa opisina sa sulok. Makita siya? 1105 01:29:22,766 --> 01:29:24,017 Lumabas ka. 1106 01:29:26,436 --> 01:29:28,229 - [basag ng salamin] - [ungol] 1107 01:29:28,855 --> 01:29:30,398 [sigaw ng madla] 1108 01:29:45,038 --> 01:29:47,040 [tunog ng alarma sa sunog] 1109 01:29:52,295 --> 01:29:54,130 [sirena sumisigaw sa malayo] 1110 01:30:02,472 --> 01:30:03,807 - Huwag mo akong patayin. - Manahimik ka. 1111 01:30:03,890 --> 01:30:06,476 Hindi mo ako kilala, okay? Pero kilala kita. 1112 01:30:06,601 --> 01:30:09,604 Nagkasundo kayo ni Pope. 1113 01:30:09,687 --> 01:30:11,397 patay na siya, ngunit ginagawa niya itong mabuti. 1114 01:30:14,359 --> 01:30:16,361 pera mo yan. 1115 01:30:16,444 --> 01:30:17,737 Iyan ang iyong pasaporte. 1116 01:30:24,536 --> 01:30:25,787 - [Jerico] Ah. - [bumuntong hininga] 1117 01:30:25,870 --> 01:30:27,413 [sarado ang zipping ng bag] 1118 01:30:30,625 --> 01:30:33,753 - Ang pasaporte. - Ang Wormhole. saan ito? 1119 01:30:33,837 --> 01:30:35,880 [nauutal] ito ay nasa aking computer. 1120 01:30:35,964 --> 01:30:37,882 - Itakda ito. - Walang problema. 1121 01:30:41,636 --> 01:30:43,513 Gawin mo nang eksakto ang sinasabi ko sa iyo na gawin mo, 1122 01:30:43,638 --> 01:30:45,640 baka mabuhay ka para gumastos lahat ng perang ito. 1123 01:30:49,060 --> 01:30:50,520 [tunog ng laptop] 1124 01:30:51,479 --> 01:30:53,481 [nagpapatuloy ang alarma sa sunog] 1125 01:30:54,732 --> 01:30:56,901 [hindi malinaw na daldalan sa radyo] 1126 01:30:56,985 --> 01:30:59,028 [Dutchman] Ikaw isang fucking henyo. 1127 01:31:02,157 --> 01:31:05,118 Ito ay ilang mabuti kalokohan dito. 1128 01:31:05,201 --> 01:31:07,829 Mabuhay sa pamamagitan ng espada, mamatay sa espada. 1129 01:31:07,912 --> 01:31:09,539 Napakatalino. 1130 01:31:12,167 --> 01:31:14,335 - Fuck! - [ungol] 1131 01:31:15,336 --> 01:31:17,672 - Bigyan mo ako ng flash drive. - Ibibigay ko sa iyo ang anumang gusto mo. 1132 01:31:17,755 --> 01:31:19,507 - Halika. Huwag mo akong paghintayin. - Oo. Dito. 1133 01:31:19,591 --> 01:31:22,719 - Flash drive. - Salamat. 1134 01:31:23,720 --> 01:31:25,847 Fuck! 1135 01:31:25,930 --> 01:31:27,724 [ungol] Bastos ka... 1136 01:31:27,807 --> 01:31:30,560 - Fuck mo, asong babae! - Masakit? 1137 01:31:30,685 --> 01:31:35,481 Pagbibigay ng Heimdahl Vigilant Shield ay nakakabaliw! 1138 01:31:41,863 --> 01:31:44,115 - [Heimdahl] Elsa? - Nakuha ko. 1139 01:31:44,199 --> 01:31:46,743 papunta na ako. Ang Dutchman at patay na si Jerico. 1140 01:31:46,826 --> 01:31:49,287 [Heimdahl] Magandang babae. Hihintayin kita. 1141 01:31:49,370 --> 01:31:50,622 [ungol] 1142 01:31:52,248 --> 01:31:54,042 Elsa? 1143 01:31:54,125 --> 01:31:55,376 - Elsa? - [ungol] 1144 01:32:00,924 --> 01:32:02,717 [ungol] 1145 01:32:09,641 --> 01:32:11,893 Fuck you. [ungol] 1146 01:32:15,897 --> 01:32:17,148 [tunog ng lampara] 1147 01:32:17,941 --> 01:32:19,442 [sigaw] 1148 01:32:22,028 --> 01:32:23,279 [ungol] 1149 01:32:32,830 --> 01:32:36,000 [umiiyak na babae] 1150 01:32:41,339 --> 01:32:44,467 Kailangan mo ng ambulansya, sir. Maghintay ka lang dito. 1151 01:32:44,550 --> 01:32:46,469 Ipapadala ko ang paramedic punta agad sayo. 1152 01:32:46,552 --> 01:32:48,763 - Maaari ba akong makakuha ng mga paramedic? - Okay. 1153 01:33:03,194 --> 01:33:05,196 [umiiyak ang gulong] 1154 01:33:06,197 --> 01:33:08,783 sino kaya yun 1155 01:33:14,998 --> 01:33:16,374 [tunog ng elevator] 1156 01:33:18,668 --> 01:33:20,670 [hindi malinaw na daldalan sa radyo] 1157 01:33:21,713 --> 01:33:22,964 [Greensleeves] Patay na siya. 1158 01:33:27,051 --> 01:33:30,346 Oo. Dito. 1159 01:33:30,430 --> 01:33:32,515 Kunin ang computer. Ipa-scan ito. 1160 01:33:32,598 --> 01:33:35,059 Ninakaw na ambulansya sa labas mismo. Kinuha ito ng sugatang lalaki. 1161 01:33:35,143 --> 01:33:36,644 Angkop sa paglalarawan ni Jerico. 1162 01:33:36,728 --> 01:33:38,187 - [Quaker] Nakuha ni Jerico. - Sa aming paglalakbay. 1163 01:33:38,271 --> 01:33:39,897 May kumuha sa akin ng track sa ambulansya na iyon. 1164 01:33:39,981 --> 01:33:41,899 [Nagvibrate ang cellphone] 1165 01:33:41,983 --> 01:33:43,693 [tunog ng cell phone] 1166 01:33:45,695 --> 01:33:46,946 Elsa? 1167 01:33:47,071 --> 01:33:49,032 [Jerico] Tunog ba ito tulad ni Elsa sa iyo, bastos? 1168 01:33:49,115 --> 01:33:51,492 - Nasaan siya? - Binugbog ko ang girlfriend mo. 1169 01:33:51,576 --> 01:33:53,244 Patay na siya. Fuck her, okay? 1170 01:33:53,328 --> 01:33:54,620 Nakuha ko ang gusto mo. 1171 01:33:54,704 --> 01:33:56,247 Kaya eto ang mangyayari. 1172 01:33:56,331 --> 01:33:58,541 Dinidiktahan mo ba ako? 1173 01:33:58,624 --> 01:34:00,376 Tama yan, psycho. 1174 01:34:00,460 --> 01:34:02,253 Kunin ang batang babae. 1175 01:34:02,337 --> 01:34:04,172 Nagpapadala ako sa iyo ng mga direksyon. 1176 01:34:04,255 --> 01:34:06,466 - Punta ka dito... - Hindi, hindi, hindi. 1177 01:34:06,549 --> 01:34:08,926 ...at ihatid sa akin ang flash drive na iyon. 1178 01:34:09,010 --> 01:34:11,554 O mamatay sila. Magsabi ka. 1179 01:34:11,637 --> 01:34:13,014 Jerico, tulong, hinahatid niya ako. 1180 01:34:13,097 --> 01:34:14,557 - May gagawin siya. - Hoy. 1181 01:34:14,640 --> 01:34:15,892 [Heimdahl] Una ang kanyang maliit... 1182 01:34:15,975 --> 01:34:17,477 para mapanood ng Mommy niya. 1183 01:34:17,560 --> 01:34:19,103 Naiintindihan mo ba 1184 01:34:19,187 --> 01:34:21,147 Babatukan kita. 1185 01:34:21,230 --> 01:34:22,565 Babatukan kita! 1186 01:34:37,497 --> 01:34:40,458 [Quaker sa speaker] Jerico! Jerico! 1187 01:34:40,541 --> 01:34:42,543 Huwag ibigay sa kanya ang flash drive. 1188 01:34:42,627 --> 01:34:44,879 Naiintindihan mo ba ako? Papaso niya ang lupa. 1189 01:34:44,962 --> 01:34:47,715 Kopyahin mo? 1190 01:34:47,799 --> 01:34:49,217 Nalaman ko ito. 1191 01:34:49,300 --> 01:34:51,427 Jerico, wala kang maisip. 1192 01:34:51,511 --> 01:34:53,513 meron ka lang kalahating utak. 1193 01:34:53,596 --> 01:34:55,098 Hindi ka si Bill Pope. 1194 01:34:55,181 --> 01:34:57,809 May baril siya sa ulo, asshole, okay? 1195 01:34:57,892 --> 01:35:01,771 [nauutal] May baril siya sa... sa bata. 1196 01:35:01,896 --> 01:35:04,107 Ano ang kanyang pangalan? Hindi ko matandaan ang pangalan niya. 1197 01:35:04,190 --> 01:35:06,776 [Quaker] Emma! Ang pangalan niya ay Emma! 1198 01:35:06,901 --> 01:35:08,111 Patch sa radyo ng ambulansya. 1199 01:35:08,194 --> 01:35:10,405 - [beeps] - Nandito na kami. Naririnig ka niya. 1200 01:35:10,488 --> 01:35:11,906 Jerico, si Dr. Franks. 1201 01:35:11,989 --> 01:35:14,242 Sa tingin ko kaya kong mag-freeze kung ano ang natitira sa implant, Jerico. 1202 01:35:14,325 --> 01:35:15,576 Maaari kang maging normal. 1203 01:35:15,660 --> 01:35:18,413 Ngunit kailangan nating gawin ito ngayon, bago ito mawala. 1204 01:35:18,496 --> 01:35:20,915 Lumingon ka, bumalik ka dito at makita mo ako. 1205 01:35:23,000 --> 01:35:24,252 Paano si Jillian? 1206 01:35:24,335 --> 01:35:26,212 Napakaraming buhay nakataya, Jerico. 1207 01:35:26,295 --> 01:35:28,005 Mamamatay tayong lahat. 1208 01:35:28,089 --> 01:35:29,799 Iwanan mo sila. Hindi sila bagay. 1209 01:35:31,092 --> 01:35:32,343 Ginagawa nila sa akin. 1210 01:35:32,427 --> 01:35:33,928 [nadiskonekta ang radyo] 1211 01:35:37,515 --> 01:35:39,517 [tunog ng mga sirena] 1212 01:36:11,507 --> 01:36:14,051 [umiiyak ang gulong] 1213 01:36:22,101 --> 01:36:23,352 Mas malapit. 1214 01:36:30,568 --> 01:36:33,112 [Tunog ng sungay] 1215 01:36:41,078 --> 01:36:43,039 Oo! 1216 01:36:48,753 --> 01:36:50,463 [Dispatcher sa radyo] Bumaba ang mga opisyal! Bumaba ang mga opisyal! 1217 01:36:50,546 --> 01:36:53,716 Mga medikal na yunit sa ruta. Mayroon kaming mga nasawi. 1218 01:36:53,799 --> 01:36:56,344 [tunog ng sirena ng ambulansya] 1219 01:37:07,021 --> 01:37:09,482 Papalapit na siya, kaya maghanda na tayo. 1220 01:37:42,098 --> 01:37:44,267 Jerico! [ungol] 1221 01:37:48,729 --> 01:37:50,648 - Hindi! - [parehong ungol] 1222 01:37:54,777 --> 01:37:56,070 [ungol] 1223 01:38:01,826 --> 01:38:03,077 [Bumangon si Jill] 1224 01:38:04,787 --> 01:38:06,163 Hawak niya si Emma. 1225 01:38:12,378 --> 01:38:13,629 [ungol] 1226 01:38:14,088 --> 01:38:15,339 [pag-click ng baril] 1227 01:38:16,382 --> 01:38:17,717 Ibaba mo. 1228 01:38:17,800 --> 01:38:19,218 [putok ng baril] 1229 01:38:20,219 --> 01:38:21,846 Ibaba mo na! 1230 01:38:34,483 --> 01:38:35,901 Bigyan mo ako ng flash drive. 1231 01:38:52,752 --> 01:38:54,128 [Jill] Emma, ​​tumakbo ka! 1232 01:38:57,048 --> 01:38:58,841 [nagsisimula ang makina ng eroplano] 1233 01:38:59,634 --> 01:39:00,926 [ungol] 1234 01:39:03,179 --> 01:39:04,597 [ungol] 1235 01:39:26,786 --> 01:39:29,747 - [computer whirring] - Ano ang mga coordinate sa ibaba? 1236 01:39:29,830 --> 01:39:34,502 Mayroon akong... maliit na souvenir para sa kanila. 1237 01:39:36,462 --> 01:39:38,506 [beep] 1238 01:40:00,319 --> 01:40:02,571 [sirena sumisigaw] 1239 01:40:03,656 --> 01:40:04,907 - [Admiral] Quaker! - Kopyahin! 1240 01:40:04,990 --> 01:40:08,744 Si Heimdahl ay pinaalis ang isa sa aming cruise missiles 60 milya hilaga mo. 1241 01:40:08,828 --> 01:40:11,997 Likas sa lugar. Umalis ka diyan! 1242 01:40:13,791 --> 01:40:17,628 Hoy! May ideya ka ba anong ginawa mo? Oo? 1243 01:40:17,712 --> 01:40:20,589 Pinatay mo kaming lahat, ikaw fucking asshole! 1244 01:40:20,673 --> 01:40:23,008 Hoy! anong ginagawa mo Nabaril lang siya, for God's sake! 1245 01:40:23,092 --> 01:40:24,635 Bumalik ka! Alisin mo siya dito! 1246 01:40:24,719 --> 01:40:26,345 Ilabas mo siya rito! 1247 01:40:26,429 --> 01:40:28,889 Ah, masyado kang nag-aalala. 1248 01:40:28,973 --> 01:40:32,476 [humihingal] Ginawa ko... Pinaayos ko ang lalaking iyon. 1249 01:40:32,560 --> 01:40:34,729 - WHO? - Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan. 1250 01:40:34,812 --> 01:40:36,188 - Jan Strook? - Hindi. 1251 01:40:36,272 --> 01:40:37,690 Ang Dutchman? Ang Dutchman? 1252 01:40:37,773 --> 01:40:39,316 Oo. Oo. 1253 01:40:39,400 --> 01:40:40,985 Oo, ang Dutchman. Inayos niya. 1254 01:40:41,068 --> 01:40:42,862 - Naayos ano? - Siya... 1255 01:40:42,945 --> 01:40:47,241 Jerico! Jerico, anong ginawa ang Dutchman ayusin? 1256 01:40:48,868 --> 01:40:50,202 [Jerico] Unang kuha ni Heimdahl. 1257 01:40:50,286 --> 01:40:52,246 [pagbeep ng computer] 1258 01:40:54,623 --> 01:40:58,669 Anuman iyon, kahit saan sinubukan niyang ipadala... 1259 01:40:59,670 --> 01:41:01,297 ...bumalik ito para sa kanya. 1260 01:41:04,300 --> 01:41:06,385 sabi ko dun sa bakla... 1261 01:41:07,553 --> 01:41:10,598 Sinaktan mo ako, mas nasaktan kita. 1262 01:41:10,931 --> 01:41:12,266 Fuck me. 1263 01:41:26,113 --> 01:41:28,657 ♪♪ 1264 01:41:37,082 --> 01:41:38,501 Ang lamig ng ulo ko. 1265 01:41:44,298 --> 01:41:46,550 nilalamig ako. 1266 01:41:47,551 --> 01:41:50,095 [sumisitsit ang oxygen] 1267 01:42:11,158 --> 01:42:13,744 [mga seagull cawing] 1268 01:42:33,389 --> 01:42:34,640 [Quaker] Sigurado ka ba tungkol dito? 1269 01:42:34,723 --> 01:42:37,017 Hindi siya sumasagot. 1270 01:42:37,101 --> 01:42:39,979 Marahil ito ay mag-trigger ng isang bagay. 1271 01:42:40,062 --> 01:42:42,189 Kung may naaalala siya, naaalala niya lahat 1272 01:42:42,273 --> 01:42:43,774 at narito si Bill Pope upang manatili. 1273 01:43:23,939 --> 01:43:26,358 Baka hindi mo na ako maalala, 1274 01:43:26,442 --> 01:43:28,944 pero kilala kita. 1275 01:44:20,204 --> 01:44:22,665 [Quaker] Hindi kapani-paniwala. Naaalala niya. 1276 01:44:24,458 --> 01:44:27,211 Pakakawalan mo siya ngayon, pakawalan siya? 1277 01:44:29,213 --> 01:44:31,215 Mag-aalok ako sa kanya ng trabaho. 1278 01:44:32,800 --> 01:44:34,802 ♪♪